1 00:01:09,030 --> 00:01:10,699 Não é isso que estou dizendo, seu imbecil. 2 00:01:10,700 --> 00:01:12,869 Deus, você deturpa completamente minhas idéias! 3 00:01:12,870 --> 00:01:14,199 Por que estou me incomodando conversando com esses idiotas? 4 00:01:14,200 --> 00:01:17,539 -Bóris, acalme-se. - Não, não me diga... estou calmo. 5 00:01:17,540 --> 00:01:19,879 Não pule em nós só porque não entendemos o que você está dizendo. 6 00:01:19,880 --> 00:01:21,079 Eu não pulei em você. 7 00:01:21,080 --> 00:01:25,419 Não é a ideia por trás do Cristianismo Estou culpando, ou o Judaísmo, ou qualquer religião. 8 00:01:25,420 --> 00:01:27,969 São os profissionais que o transformaram em um negócio corporativo. 9 00:01:27,970 --> 00:01:30,049 Há muito dinheiro na raquete de Deus. Muito dinheiro. 10 00:01:30,050 --> 00:01:31,429 - Aqui vamos nós. - Nós sabemos, Bóris. 11 00:01:31,430 --> 00:01:33,849 Ei, os ensinamentos básicos de Jesus são maravilhosos. 12 00:01:33,850 --> 00:01:37,479 Então, a propósito, é o original intenção de Karl Marx. OK? 13 00:01:37,480 --> 00:01:40,269 Ei, o que poderia ser ruim? Todos deveriam compartilhar igualmente. 14 00:01:40,270 --> 00:01:43,569 Faça aos outros. Democracia. Governo pelo povo. 15 00:01:43,570 --> 00:01:46,418 Todas ótimas ideias. Estes são todas ótimas ideias, 16 00:01:46,419 --> 00:01:49,149 mas todos sofrem de uma falha fatal. 17 00:01:49,150 --> 00:01:50,449 - Qual é? - Sim, o que é isso? 18 00:01:50,450 --> 00:01:53,829 Qual é que eles são todos baseados na noção falaciosa 19 00:01:53,830 --> 00:01:56,749 que as pessoas são fundamentalmente decentes. 20 00:01:56,750 --> 00:01:59,249 Dê a eles a chance de fazer o que é certo e eles vão aceitar. 21 00:01:59,250 --> 00:02:03,419 Eles não são estúpidos, egoístas, gananciosos, vermes covardes e míopes. 22 00:02:03,420 --> 00:02:04,499 Eles fazem o melhor que podem. 23 00:02:04,500 --> 00:02:05,589 Fale por você mesmo, cara. Fale por si mesmo. 24 00:02:05,590 --> 00:02:09,259 Tudo o que estou dizendo é que as pessoas fazem a vida muito pior do que tem que ser 25 00:02:09,260 --> 00:02:11,929 e, acredite, é um pesadelo sem a ajuda deles. 26 00:02:11,930 --> 00:02:15,309 Mas no geral, Lamento dizer, somos uma espécie fracassada. 27 00:02:15,310 --> 00:02:18,269 - Eu não iria tão longe. - Observado. 28 00:02:18,270 --> 00:02:20,519 É por isso que essa mulher que você gosta, Joe, 29 00:02:20,520 --> 00:02:24,819 e daí se ela é assistente de um embalsamador, então ela fede a formaldeído? 30 00:02:24,820 --> 00:02:27,109 Pelo amor de Deus, você tem que levar que pouco prazer você pode encontrar 31 00:02:27,110 --> 00:02:28,489 nesta câmara de horrores. 32 00:02:28,490 --> 00:02:31,489 Um pouco de formaldeído, ok, mas ela cheira a isso. 33 00:02:31,490 --> 00:02:35,980 Você sabe, eles não conhecem sua história. Boris, conte-lhes a sua história. 34 00:02:36,290 --> 00:02:40,999 Minha história é: tudo o que funciona. Você sabe, contanto que você não machuque ninguém. 35 00:02:41,000 --> 00:02:42,749 De qualquer maneira você pode roubar um pouco de alegria 36 00:02:42,750 --> 00:02:47,459 neste cruel, cão-come-cão, sem sentido, caos negro. Essa é a minha história. 37 00:02:47,460 --> 00:02:50,129 Não. Isso não é... Conte-lhes a história. 38 00:02:50,130 --> 00:02:51,299 - Diga a eles. - Sim. Diga a eles. 39 00:02:51,300 --> 00:02:53,639 Você só quer que eu diga de novo, para que eles possam ouvir. 40 00:02:53,640 --> 00:02:55,259 - Quem? - Eles. 41 00:02:55,260 --> 00:02:56,469 - Quem? - Quem são eles? 42 00:02:56,470 --> 00:02:58,429 - Você vê algo lá fora? - Onde? 43 00:02:58,430 --> 00:02:59,469 O que você está? Um imbecil? 44 00:02:59,470 --> 00:03:00,979 Há um público cheio de gente olhando para nós. 45 00:03:00,980 --> 00:03:02,309 - Uma audiência? - Do que ele está falando? 46 00:03:02,310 --> 00:03:04,019 Você sente que está sendo observado. 47 00:03:04,020 --> 00:03:05,979 Eles pagaram um bom dinheiro pelos ingressos, dinheiro suado, 48 00:03:05,980 --> 00:03:09,149 então algum idiota em Hollywood pode comprar uma piscina maior. 49 00:03:09,150 --> 00:03:14,050 Ok, você está dizendo que existem seres humanos por aí que compraram ingressos para nos assistir. 50 00:03:14,360 --> 00:03:17,829 Bem, principalmente eles estão interessados em mim, Eu tenho que dizer. 51 00:03:17,830 --> 00:03:20,409 Sim, eles estão apenas sentados lá. Você não os vê? 52 00:03:20,410 --> 00:03:23,539 Some are eating popcorn, alguns estão apenas olhando para frente 53 00:03:23,540 --> 00:03:25,079 respirando pela boca como os Neandertais. 54 00:03:25,080 --> 00:03:27,289 Então eles estão lá para ouvir sua história? 55 00:03:27,290 --> 00:03:30,490 - Delírios totais de grandeza. - Completamente. 56 00:03:30,800 --> 00:03:32,879 Por que você iria querer ouvir minha história? 57 00:03:32,880 --> 00:03:36,490 Nós nos conhecemos? Nós gostamos um do outro? 58 00:03:37,350 --> 00:03:39,929 Deixe-me contar imediatamente, ok? 59 00:03:39,930 --> 00:03:44,519 Eu não sou um cara simpático. Charme nunca foi uma prioridade para mim. 60 00:03:44,520 --> 00:03:48,859 E só para você saber, isso não é o filme alegre do ano. 61 00:03:48,860 --> 00:03:51,189 Então, se você é um daqueles idiotas quem precisa se sentir bem, 62 00:03:51,190 --> 00:03:52,949 vá fazer uma massagem nos pés. 63 00:03:52,950 --> 00:03:56,600 - Mãe, aquele homem está falando sozinho! - Venha embora, Justin. 64 00:03:57,320 --> 00:04:01,440 O que diabos isso tudo significa, afinal? Nada. Zero. Zero. 65 00:04:01,540 --> 00:04:05,919 Nada dá em nada, e ainda assim não faltam idiotas para tagarelar. 66 00:04:05,920 --> 00:04:09,339 Eu não. Eu tenho uma visão. Estou discutindo sobre você. 67 00:04:09,340 --> 00:04:13,089 Seus amigos, seus colegas de trabalho, seus jornais, a TV. 68 00:04:13,090 --> 00:04:16,299 Todo mundo fica feliz em conversar, cheio de desinformação. 69 00:04:16,300 --> 00:04:20,139 Moralidade, ciência, religião, política, esportes, amor. 70 00:04:20,140 --> 00:04:24,639 Seu portfólio, seus filhos, saúde. Cristo. 71 00:04:24,640 --> 00:04:27,649 Se eu tiver que comer nove porções de frutas e vegetais por dia para viver, 72 00:04:27,650 --> 00:04:30,769 Eu não quero viver. Eu odeio malditas frutas e vegetais. 73 00:04:30,770 --> 00:04:34,279 E seu ômega-3 e a esteira e o cardiograma 74 00:04:34,280 --> 00:04:36,819 e a mamografia e a ultrassonografia pélvica 75 00:04:36,820 --> 00:04:39,569 e, ah, meu Deus, a colonoscopia! 76 00:04:39,570 --> 00:04:43,199 E com tudo isso, o dia ainda chega when they put you in a box 77 00:04:43,200 --> 00:04:45,289 e vamos para o próximo geração de idiotas 78 00:04:45,290 --> 00:04:50,169 que também vai te contar tudo sobre a vida e defina para você o que é apropriado. 79 00:04:50,170 --> 00:04:55,169 Meu pai cometeu suicídio porque os jornais da manhã o deprimiam. 80 00:04:55,170 --> 00:04:56,589 E você poderia culpá-lo? 81 00:04:56,590 --> 00:04:59,849 Com o horror e a corrupção e ignorância e pobreza 82 00:04:59,850 --> 00:05:03,469 e genocídio e AIDS e o aquecimento global e o terrorismo 83 00:05:03,470 --> 00:05:07,540 e os idiotas do valor familiar e os idiotas armados! 84 00:05:08,190 --> 00:05:12,939 “O horror”, disse Kurtz no final do Coração das Trevas. "O horror." 85 00:05:12,940 --> 00:05:15,981 Lucky Kurtz não tinha o Tempos entregues na selva, 86 00:05:15,982 --> 00:05:17,319 então ele veria algum horror. 87 00:05:17,320 --> 00:05:18,659 Mas o que você faz? 88 00:05:18,660 --> 00:05:20,529 Você leu sobre algum massacre em Darfur 89 00:05:20,530 --> 00:05:24,949 ou algum ônibus escolar explode, e você diz: "Oh, meu Deus, que horror!" 90 00:05:24,950 --> 00:05:29,579 E então você vira a página e termina seus ovos de galinhas caipiras. 91 00:05:29,580 --> 00:05:32,820 Porque o que você pode fazer? É esmagador. 92 00:05:32,960 --> 00:05:35,740 Eu tentei me suicidar. 93 00:05:35,760 --> 00:05:38,370 Obviamente, não deu certo. 94 00:05:38,430 --> 00:05:42,139 Mas por que você quer ouvir sobre tudo isso? Cristo, você tem seus próprios problemas. 95 00:05:42,140 --> 00:05:46,429 Tenho certeza que vocês estão todos obcecados qualquer número de pequenas esperanças e sonhos tristes. 96 00:05:46,430 --> 00:05:51,189 Seu amor previsivelmente insatisfatório vive. Seus empreendimentos comerciais fracassados. 97 00:05:51,190 --> 00:05:53,519 "Oh, se eu tivesse comprado aquela ação!" 98 00:05:53,520 --> 00:05:56,819 "Se eu tivesse comprado aquela casa anos atrás!" 99 00:05:56,820 --> 00:05:59,069 "Se ao menos eu tivesse atacado aquela mulher." 100 00:05:59,070 --> 00:06:01,810 Se isto, se aquilo. Você sabe o que? 101 00:06:01,990 --> 00:06:04,659 Me dê um tempo com seus "poderia ter" e "deveria ter". 102 00:06:04,660 --> 00:06:06,289 Como minha mãe costumava dizer, 103 00:06:06,290 --> 00:06:09,369 "Se minha avó tivesse rodas, ela seria um bonde." 104 00:06:09,370 --> 00:06:12,709 Minha mãe não tinha rodas. Ela tinha varizes. 105 00:06:12,710 --> 00:06:16,240 Mesmo assim, a mulher deu à luz para uma mente brilhante. 106 00:06:16,460 --> 00:06:19,339 eu fui considerado para um Prêmio Nobel de Física. 107 00:06:19,340 --> 00:06:20,629 Eu não entendi. 108 00:06:20,630 --> 00:06:24,549 Mas, você sabe, é tudo política, assim como qualquer outra homenagem falsa. 109 00:06:24,550 --> 00:06:29,750 Aliás, não pense que estou amargo por causa de algum contratempo pessoal. 110 00:06:30,190 --> 00:06:35,300 Pelos padrões de um estúpido e bárbaro civilização, tive muita sorte. 111 00:06:35,820 --> 00:06:39,029 Eu era casado com uma linda mulher, que tinha dinheiro da família. 112 00:06:39,030 --> 00:06:41,970 Durante anos moramos em Beekman Place. 113 00:06:42,410 --> 00:06:45,350 Eu ensinei em Columbia. Teoria das cordas. 114 00:06:50,500 --> 00:06:52,749 Qual é o problema, Bóris? 115 00:06:52,750 --> 00:06:53,829 Estou morrendo! 116 00:06:53,830 --> 00:06:55,610 O que é? 117 00:06:56,380 --> 00:06:57,749 Estou morrendo! 118 00:06:57,750 --> 00:06:59,049 Devo chamar uma ambulância? 119 00:06:59,050 --> 00:07:03,719 Não! Não, agora não! Não, não esta noite! Quero dizer, eventualmente! 120 00:07:03,720 --> 00:07:06,679 - Boris, todo mundo morre. - É inaceitável! 121 00:07:06,680 --> 00:07:10,349 Seus ataques de pânico estão ficando mais frequente e mais intenso. 122 00:07:10,350 --> 00:07:12,059 Você tem que voltar ao seu remédio. 123 00:07:12,060 --> 00:07:14,019 Eu não vou voltar no meu maldito remédio. 124 00:07:14,020 --> 00:07:15,689 Eu não terei minha mente confuso por produtos químicos 125 00:07:15,690 --> 00:07:18,319 quando eu sou o único que vê toda a imagem exatamente como ela é. 126 00:07:18,320 --> 00:07:19,399 Onde está a maldita vodca? 127 00:07:19,400 --> 00:07:20,989 Boris, tenho clientes para ver amanhã de manhã. 128 00:07:20,990 --> 00:07:24,449 - São 4:00 da manhã. m.! - Clientes. Certo. Banqueiros ricos. 129 00:07:24,450 --> 00:07:28,699 Para projetar seu apartamento chique, para preenchê-lo cheio de arte e bens caros, 130 00:07:28,700 --> 00:07:29,999 para que eles possam exibir seu dinheiro 131 00:07:30,000 --> 00:07:34,579 e estar no top 1% deste vergonhoso, violento, preconceituoso, 132 00:07:34,580 --> 00:07:38,419 analfabetos, sexualmente reprimidos, nação hipócrita! 133 00:07:38,420 --> 00:07:43,299 Cristo, são 4:00 da manhã. m. Você pode me poupar desse discurso do segundo ano! 134 00:07:43,300 --> 00:07:46,969 Sou um homem com uma visão de mundo enorme. Estou cercado por micróbios! 135 00:07:46,970 --> 00:07:51,670 E quanto a mim? Eu sou um micróbio? Nosso filho em Yale é um micróbio? 136 00:07:51,810 --> 00:07:54,099 Vamos ser sinceros, Jéssica, ok? 137 00:07:54,100 --> 00:07:56,689 Nosso casamento não sido um jardim de rosas. 138 00:07:56,690 --> 00:07:59,439 Botanicamente falando, você é mais uma armadilha de Vênus. 139 00:07:59,440 --> 00:08:02,439 Você é um homem muito difícil de conviver. 140 00:08:02,440 --> 00:08:04,529 - Foi por isso que você teve um caso? - Eu não tive um caso. 141 00:08:04,530 --> 00:08:08,029 Foi um breve interlúdio de infidelidade, e isso aconteceu anos atrás. 142 00:08:08,030 --> 00:08:10,199 Você ainda não consegue esquecer! 143 00:08:10,200 --> 00:08:13,520 Vejo tudo tão claramente agora. Tudo! 144 00:08:13,960 --> 00:08:17,459 - Casei com você pelos motivos errados. - O que isso quer dizer? 145 00:08:17,460 --> 00:08:20,629 Você é brilhante. eu queria alguém com quem conversar. 146 00:08:20,630 --> 00:08:24,589 Você amava música clássica, você amava arte, você adorava literatura. 147 00:08:24,590 --> 00:08:26,679 Você adorava sexo! Você me amou! 148 00:08:26,680 --> 00:08:28,469 Isso parece bonito boas razões para mim! 149 00:08:28,470 --> 00:08:32,219 Sim! Exatamente! Esse é o problema! Esse é o problema! 150 00:08:32,220 --> 00:08:34,889 Era racional, fazia sentido! 151 00:08:34,890 --> 00:08:36,729 Eu não sei o que deu errado. 152 00:08:36,730 --> 00:08:40,109 Ao examiná-lo, há tanta coisa certa sobre nós. 153 00:08:40,110 --> 00:08:42,260 No papel somos ideais. 154 00:08:45,030 --> 00:08:47,390 Mas a vida não está no papel. 155 00:08:48,240 --> 00:08:52,020 Bóris? Bóris, o que você está fazendo? 156 00:08:52,790 --> 00:08:54,810 Fechar a janela! 157 00:08:55,160 --> 00:08:56,610 Bóris! 158 00:08:57,170 --> 00:09:01,230 Você acredita que eu bati no dossel? Eu bati no maldito dossel. 159 00:09:01,420 --> 00:09:05,169 Meses no hospital! Médicos idiotas! Olhar. Olha esse manco. 160 00:09:05,170 --> 00:09:07,620 Eu nunca manquei antes. 161 00:09:07,680 --> 00:09:11,679 Enquanto isso, me divorciei de Jessica, mudou-se para o centro da cidade e desistiu. 162 00:09:11,680 --> 00:09:15,750 Eu ganho uma vida miserável ensinando xadrez para zumbis incompetentes. 163 00:09:15,850 --> 00:09:17,189 Xeque-mate, seu patzer. 164 00:09:17,190 --> 00:09:19,211 Ei! Ele tem apenas oito anos, Sr. Yellnikoff. 165 00:09:19,212 --> 00:09:20,809 Você deveria estar ensinando ele... 166 00:09:20,810 --> 00:09:23,760 Ele será um idiota incompetente aos 58 anos. 167 00:09:24,360 --> 00:09:29,260 Mais importante do que como eu ganho a vida, é por isso que me preocupo em viver. 168 00:09:29,570 --> 00:09:32,239 Noites, tenho dificuldade para dormir e passear na Mott Street, 169 00:09:32,240 --> 00:09:35,369 tentando explicar aos cretinos que enquanto um homem negro entrou na Casa Branca 170 00:09:35,370 --> 00:09:37,539 ele ainda não conseguiu um táxi em Nova York. 171 00:09:37,540 --> 00:09:40,879 Quase 100 anos após a abolição da escravatura, 172 00:09:40,880 --> 00:09:43,740 um homem não poderia jogar uma partida de beisebol nas grandes ligas 173 00:09:43,741 --> 00:09:45,169 se a cor de sua pele fosse negra. 174 00:09:45,170 --> 00:09:47,700 Você está insistindo em um ponto. 175 00:09:47,840 --> 00:09:51,049 Ah, que bom. Ok, esqueça os negros. Veja os judeus. 176 00:09:51,050 --> 00:09:52,179 - O que? - Aqui vamos nós. 177 00:09:52,180 --> 00:09:55,929 Durante anos eles restringiram o número de judeus em escolas, faculdades de medicina. 178 00:09:55,930 --> 00:10:00,149 Na América, por mais que odiassem os negros, eles odeiam ainda mais os judeus. 179 00:10:00,150 --> 00:10:02,048 Negros eles estavam com medo tinha um pênis muito grande. 180 00:10:02,049 --> 00:10:03,859 Judeus que eles odiavam, mesmo com pequenos pênis. 181 00:10:03,860 --> 00:10:05,279 Pelo amor de Deus, estou comendo aqui. 182 00:10:05,280 --> 00:10:07,649 Você! Eu estive procurando por você. 183 00:10:07,650 --> 00:10:09,359 - Eu quero falar com você. - Quem é você? 184 00:10:09,360 --> 00:10:12,136 Você pegou um tabuleiro de xadrez cheio de peças 185 00:10:12,137 --> 00:10:14,909 e bateu no meu filho com isso na aula dele hoje? 186 00:10:14,910 --> 00:10:16,619 Esse idiota é seu filho? 187 00:10:16,620 --> 00:10:18,789 Faça-me um favor. Não mande mais esse cretino para mim. 188 00:10:18,790 --> 00:10:20,749 Eu não posso ensinar um xadrez zumbi de cabeça vazia. 189 00:10:20,750 --> 00:10:24,749 Eu vou fazer você saber que ele é uma criança muito inteligente. 190 00:10:24,750 --> 00:10:28,169 Na sua opinião. Na sua opinião. 191 00:10:28,170 --> 00:10:30,589 Que está distorcido, porque ele é seu infeliz problema. 192 00:10:30,590 --> 00:10:33,049 Então você jogou um tabuleiro de xadrez nele? 193 00:10:33,050 --> 00:10:34,469 Eu não joguei isso nele. 194 00:10:34,470 --> 00:10:38,179 Eu peguei o tabuleiro e jogou os pedaços na cabeça 195 00:10:38,180 --> 00:10:41,439 como uma lição objetiva para tirá-lo de seu torpor vegetal. 196 00:10:41,440 --> 00:10:44,109 Você espera até meu marido voltar da Flórida. 197 00:10:44,110 --> 00:10:48,189 - O que ele está fazendo na Flórida sem você? - Ele vai te dar um soco no nariz. 198 00:10:48,190 --> 00:10:49,779 O marido dela está em Fort Lauderdale. 199 00:10:49,780 --> 00:10:52,739 Ele provavelmente está saindo com estudantes nuas nas férias de primavera. 200 00:10:52,740 --> 00:10:54,449 Ele diz a ela que é uma viagem de negócios. 201 00:10:54,450 --> 00:10:58,520 Seu filho é um imbecil. Ensine-lhe tiddlywinks, não xadrez. 202 00:11:02,790 --> 00:11:04,419 Você lidou com isso lindamente, Boris. 203 00:11:04,420 --> 00:11:07,339 Você sabe, você deveria abrir a Escola de Charme Boris Yellnikoff. 204 00:11:07,340 --> 00:11:10,089 Vamos sair daqui. Está tarde. Estou cansado. 205 00:11:10,090 --> 00:11:11,719 Boa noite, Bóris. 206 00:11:11,720 --> 00:11:14,240 O que? O que você está fazendo? 207 00:11:15,470 --> 00:11:18,040 Onde você está indo? É isso? 208 00:11:25,730 --> 00:11:27,399 - Senhor? - Ei! O que? 209 00:11:27,400 --> 00:11:31,489 O que diabos você está fazendo? Meu Deus, você me assustou. Pelo amor de Deus! 210 00:11:31,490 --> 00:11:34,739 Você se aproxima de mim desse jeito, seu pequeno vagabundo. O que você quer? 211 00:11:34,740 --> 00:11:36,449 Você pode me ajudar a conseguir algo para comer? 212 00:11:36,450 --> 00:11:39,159 Oh, Deus, não, eu não carrego nenhum dinheiro. Agora, vamos lá, 213 00:11:39,160 --> 00:11:41,249 você pode dizer isso ao seu parceiro, onde quer que ele esteja escondido. 214 00:11:41,250 --> 00:11:43,749 - Por favor, estou com tanta fome! - Faça backup! Faça backup! 215 00:11:43,750 --> 00:11:46,709 Não comi nada o dia todo. Acho que vou desmaiar. 216 00:11:46,710 --> 00:11:48,799 Sim, ouça, sou sábio nesse golpe, garotinha, ok? 217 00:11:48,800 --> 00:11:50,629 Eu sei sobre escola profissional para mendigos. 218 00:11:50,630 --> 00:11:52,910 Por favor, estou desesperado. 219 00:11:53,260 --> 00:11:58,910 Deus, pare com isso! Você está horrível! O que você tem? 220 00:11:59,010 --> 00:12:00,910 Apenas... Tudo bem. 221 00:12:01,270 --> 00:12:03,689 Suba por dois minutos. É isso. E então... 222 00:12:03,690 --> 00:12:06,099 - E então vá. - Obrigado! 223 00:12:06,100 --> 00:12:08,840 Dois minutos, ok? É isso. 224 00:12:11,900 --> 00:12:15,199 Feliz aniversário para você Feliz aniversário para você 225 00:12:15,200 --> 00:12:18,829 Feliz aniversário, querido Boris Feliz aniversário para você 226 00:12:18,830 --> 00:12:21,699 Feliz aniversário para você Feliz aniversário para você 227 00:12:21,700 --> 00:12:25,360 Feliz aniversário, querido Boris Feliz aniversário para você 228 00:12:25,500 --> 00:12:26,619 Este é seu aniversário? 229 00:12:26,620 --> 00:12:30,740 Você não sabe que tem que cantar Feliz aniversário duas vezes para eliminar os germes? 230 00:12:31,300 --> 00:12:33,549 Você disse que estava morrendo de fome. Do que você gosta? 231 00:12:33,550 --> 00:12:38,469 Gosto de ostras, cantarilho enegrecido, gumbo, patas de caranguejo, olhos pretos... 232 00:12:38,470 --> 00:12:41,969 Você está maluco? O que você acha Estou correndo? Um restaurante crioulo? 233 00:12:41,970 --> 00:12:45,380 - Que tal uma lata de sardinha? - Ah, sim, por favor. 234 00:12:45,640 --> 00:12:48,809 Gumbo. Então, qual é o seu nome? 235 00:12:48,810 --> 00:12:51,399 Melodia. Melodia Celestina. 236 00:12:51,400 --> 00:12:53,569 Melodia Celestina. 237 00:12:53,570 --> 00:12:56,149 Melodia Santa Ana Celestina. 238 00:12:56,150 --> 00:12:59,810 É francês. A família da minha mãe era de Nova Orleans. 239 00:13:00,990 --> 00:13:03,940 Eu sou do Mississippi, Sr... 240 00:13:06,500 --> 00:13:10,070 Muggeridge. Lionel Muggeridge. 241 00:13:10,170 --> 00:13:12,110 Sr. 242 00:13:14,590 --> 00:13:18,070 Éden, Mississipi. Você já ouviu falar disso? 243 00:13:18,090 --> 00:13:22,500 Não, não tenho. Nem mesmo o povo que moram lá já ouviram falar disso. 244 00:13:23,600 --> 00:13:25,229 Então... 245 00:13:25,230 --> 00:13:27,769 Então, do que você está fugindo? 246 00:13:27,770 --> 00:13:29,099 Lar. 247 00:13:29,100 --> 00:13:31,269 Você poderia ser mais específico, Melanie? 248 00:13:31,270 --> 00:13:34,149 Melodia. Melanie era de E o Vento Levou. 249 00:13:34,150 --> 00:13:37,279 Oh sim. Eu preferia aquele que interpretou Scarlett. 250 00:13:37,280 --> 00:13:40,619 Por que? Melanie era a pessoa legal. Ela se casa com Ashley. 251 00:13:40,620 --> 00:13:41,949 Ashley. Que imbecil! 252 00:13:41,950 --> 00:13:43,989 Eu não aguentava ele, Eu não suportava a esposa dele, 253 00:13:43,990 --> 00:13:46,829 aquele lindo sapato, nada sexual. 254 00:13:46,830 --> 00:13:52,129 Scarlett, vadia que ela era, com aqueles olhos verdes... 255 00:13:52,130 --> 00:13:56,049 Você sabe, eu cheguei primeiro vestido como Scarlett O'Hara em um dos concursos. 256 00:13:56,050 --> 00:13:57,780 Concurso? 257 00:13:58,300 --> 00:14:01,679 Minha mãe sempre costumava me manter ocupada em todos esses concursos de beleza. 258 00:14:01,680 --> 00:14:04,559 É por isso que não estudei muito. 259 00:14:04,560 --> 00:14:07,920 Tudo bem, meu conselho para você, volte para casa. 260 00:14:08,270 --> 00:14:11,059 Oh, não, nunca mais voltarei para casa. 261 00:14:11,060 --> 00:14:14,569 Você é um idiota sem cérebro que não durará três dias em Nova York. 262 00:14:14,570 --> 00:14:18,319 Você estaria morto de fome agora se eu não tinha um coração tão grande como todos os que estão ao ar livre. 263 00:14:18,320 --> 00:14:20,659 Não posso voltar para casa, Sr. Muggeridge. 264 00:14:20,660 --> 00:14:23,069 - Tudo bem, pare de me chamar de Muggeridge. - Mas esse é o seu nome. 265 00:14:23,070 --> 00:14:25,409 Não, não é meu nome. Meu nome é Boris Yellnikoff. 266 00:14:25,410 --> 00:14:27,331 Eu estava usando um pseudônimo. Eu pensei, quem sabe, 267 00:14:27,332 --> 00:14:29,249 você pode ser do Talibã ou algo assim. 268 00:14:29,250 --> 00:14:31,230 Posso ficar aqui? 269 00:14:31,420 --> 00:14:34,900 Ficar aqui? O que você está? Nozes? Quantos anos você tem? 270 00:14:35,250 --> 00:14:38,240 - Tenho 21 anos. - Vinte e um? Sim. 271 00:14:38,760 --> 00:14:41,839 Você tem 21 anos, como eu jogo pelos Yankees. Vinte e um! 272 00:14:41,840 --> 00:14:44,219 Você é um profissional atleta com aquele manco? 273 00:14:44,220 --> 00:14:44,993 Ah, Cristo! 274 00:14:44,994 --> 00:14:47,309 Tudo bem, olhe, Eu não quero voltar. 275 00:14:47,310 --> 00:14:49,429 OK? eu quero fazer uma nova vida aqui em Nova York. 276 00:14:49,430 --> 00:14:50,791 Você vai acabar sendo uma prostituta, 277 00:14:50,792 --> 00:14:53,559 como aquelas garotas asiáticas que venha aqui cheio de grandes esperanças. 278 00:14:53,560 --> 00:14:56,359 E então eles acabam fazendo truques para se manter vivo. 279 00:14:56,360 --> 00:14:58,399 E muitos deles são realmente bonitos. 280 00:14:58,400 --> 00:15:02,359 Que engraçado que você acabou de mencionar truques! Você sabe, eu faço mágica. 281 00:15:02,360 --> 00:15:05,949 Eu faço. Eu posso te mostrar. Eu só preciso... Você tem lenços de seda? 282 00:15:05,950 --> 00:15:09,119 Sim, você sabe, em outra hora, você... 283 00:15:09,120 --> 00:15:14,440 Olha, você é um garoto doce. Estúpido além de toda compreensão, 284 00:15:14,540 --> 00:15:19,379 mas você nunca sobreviverá aqui. Você tem nada vai para você. Zero. Zero. 285 00:15:19,380 --> 00:15:22,469 Você sabe, você pode estar em um concurso de beleza material no Extremo Sul, 286 00:15:22,470 --> 00:15:25,429 mas este é o grande momento. Aqui, você é um três. 287 00:15:25,430 --> 00:15:28,500 Um cinco talvez depois do banho. 288 00:15:29,310 --> 00:15:31,599 Você ficou tão manco jogando pelos Yankees? 289 00:15:31,600 --> 00:15:33,729 Criança imbecil. Lagarta sem cérebro. 290 00:15:33,730 --> 00:15:37,399 Eu não joguei pelos Yankees! Eu estava sendo sarcástico antes. 291 00:15:37,400 --> 00:15:42,470 - Ah, você... eu levei isso a sério. - Sim. 292 00:15:42,570 --> 00:15:46,989 Geralmente ouço piadas. Na igreja social, fui o comediante duas vezes. 293 00:15:46,990 --> 00:15:48,739 - Eu tenho jeito com piadas. Sim. - Realmente? 294 00:15:48,740 --> 00:15:51,329 - Poupe-me e saia. - Não, Sr. Muggeridge... 295 00:15:51,330 --> 00:15:53,959 Pare de me chamar de Muggeridge, ok? Eu já expliquei isso! 296 00:15:53,960 --> 00:15:56,520 Eu sei, eu sei. Desculpe. Eu só... 297 00:15:57,250 --> 00:16:01,259 Eu só preciso de um lugar para ficar por um algumas noites, até eu ficar de pé. 298 00:16:01,260 --> 00:16:03,950 Eu não tenho para onde ir. 299 00:16:04,590 --> 00:16:08,429 E se você me expulsar e acabo sendo uma prostituta asiática, 300 00:16:08,430 --> 00:16:11,330 isso vai ficar na sua consciência. 301 00:16:13,520 --> 00:16:15,895 Desisto. Durma no sofá, imbecil. 302 00:16:15,896 --> 00:16:18,109 Estou cansado demais para prolongar essa troca brutal 303 00:16:18,110 --> 00:16:22,050 entre um micróbio enlameado e um pensador de nível Nobel. 304 00:16:22,690 --> 00:16:24,899 - Fique fora do meu caminho. - Eu vou, eu prometo. 305 00:16:24,900 --> 00:16:26,949 Eu só vou usar o da menininha para se refrescar, 306 00:16:26,950 --> 00:16:28,279 e então vou dormir. 307 00:16:28,280 --> 00:16:33,449 Sim, sim, use o da menina. Refrescar para cima. Não esqueça de dar gorjeta ao atendente. 308 00:16:33,450 --> 00:16:36,789 - Eu não vou. Muito obrigado, Sr... - Ah, o que? 309 00:16:36,790 --> 00:16:38,459 - Você ia dizer Muggeridge de novo? - Não! 310 00:16:38,460 --> 00:16:41,379 É Boris Yellnikoff! Você me chama de Muggeridge mais uma vez, 311 00:16:41,380 --> 00:16:43,969 Eu vou te jogar pela maldita janela. 312 00:16:43,970 --> 00:16:46,879 - Você se importa se eu assistir um pouco de TV? - Sim, sim, simplório. 313 00:16:46,880 --> 00:16:49,219 Eu só gosto de virar alguns à noite para relaxar. 314 00:16:49,220 --> 00:16:52,671 Sim. Você toca naquele dial, Vou relaxar sua cabeça com minhas próprias mãos. 315 00:16:52,672 --> 00:16:54,121 Que tal isso? 316 00:16:57,060 --> 00:16:58,269 - Você ouviu falar do Boris? - O que? 317 00:16:58,270 --> 00:17:00,899 Tentei ligar para ele ontem e uma mulher atendeu o telefone. 318 00:17:00,900 --> 00:17:01,979 Não! Quem é ela? 319 00:17:01,980 --> 00:17:03,899 Ele foi enganado deixando algum pequeno fugitivo 320 00:17:03,900 --> 00:17:06,779 dormir no apartamento dele enquanto ela procura emprego e se instala. 321 00:17:06,780 --> 00:17:08,449 Aparentemente ela nunca esteve para Nova York antes 322 00:17:08,450 --> 00:17:10,829 e ela perguntou a ele se ele lhe mostrasse o local. 323 00:17:10,830 --> 00:17:12,539 - Boris vai passear? - Sim. 324 00:17:12,540 --> 00:17:13,869 - Sem chance. - Sem chance. 325 00:17:13,870 --> 00:17:15,480 Sem chance. 326 00:17:16,330 --> 00:17:20,669 Toda a minha vida morei em Nova York, Eu nunca quis ir ao túmulo de Grant. 327 00:17:20,670 --> 00:17:22,940 - Agora eu sei por quê. - Por que? 328 00:17:23,090 --> 00:17:25,910 Eu nunca deveria ir a um túmulo, nunca. 329 00:17:26,340 --> 00:17:28,299 Minha mãe me criou para acreditar nisso 330 00:17:28,300 --> 00:17:31,599 o bom Deus tem um plano do qual todos fazemos parte. 331 00:17:31,600 --> 00:17:35,620 - Ele está de olho no pardal. - Sim, tenho pena do pardal. 332 00:17:36,270 --> 00:17:39,599 Mas não vou entrar no céu. Eu pequei. 333 00:17:39,600 --> 00:17:42,519 Você? Você está brincando. Você pecou? 334 00:17:42,520 --> 00:17:44,779 Fiz amor antes de me casar. 335 00:17:44,780 --> 00:17:45,899 Oh meu Deus. 336 00:17:45,900 --> 00:17:50,430 Muitos dos meus amigos têm, mas em minha casa, isso é simplesmente imperdoável. 337 00:17:50,530 --> 00:17:51,949 Eu simplesmente não pude resistir a Bobby Klaxon. 338 00:17:51,950 --> 00:17:54,119 Tudo bem, ok, poupe-me dos detalhes, tudo bem. 339 00:17:54,120 --> 00:17:56,869 Não, foi muito lindo! Quero dizer, ele estava apenas 340 00:17:56,870 --> 00:17:59,959 esse lindo garoto guitarrista nesta incrível banda de rock. 341 00:17:59,960 --> 00:18:02,379 Quero dizer, se você se acha um gênio, ele pode dobrar na bateria. 342 00:18:02,380 --> 00:18:05,200 - Não! Duplas na bateria? - Sim. 343 00:18:05,460 --> 00:18:09,120 Todas as garotas tinham uma queda por ele, mas ele gostou de mim. 344 00:18:09,380 --> 00:18:11,839 Ele era tão doce e sensível, 345 00:18:11,840 --> 00:18:14,389 e ele pegou o maior bagre no condado de Plaquemines. 346 00:18:14,390 --> 00:18:16,559 Eu me perguntei quem pegou aquele peixe-gato. 347 00:18:16,560 --> 00:18:19,689 Ei, você sabe, minha mãe sempre me disse que ia doer da primeira vez, 348 00:18:19,690 --> 00:18:20,979 você sabe, ela disse que era, você sabe, 349 00:18:20,980 --> 00:18:25,720 é dever da mulher apenas deitar-se, aguenta e... 350 00:18:25,730 --> 00:18:29,149 Você sabe, ela disse que havia muitos perversões envolvidas, e isso, você sabe, 351 00:18:29,150 --> 00:18:30,659 é a vontade de Deus, você não deveria fazer isso 352 00:18:30,660 --> 00:18:33,869 a menos que você fosse casado e você planejou ter filhos e... 353 00:18:33,870 --> 00:18:36,579 Ela disse que poderia ser perigoso, mas eu simplesmente senti que era 354 00:18:36,580 --> 00:18:41,110 a coisa mais natural do mundo. Você sabe, parecia certo. 355 00:18:41,170 --> 00:18:45,940 E todos os pequenos extras foram divertidos. Não foi nada complicado. 356 00:18:46,130 --> 00:18:51,009 E acho que Bobby gostou muito, porque ele ia largar sua Betty Jo Cleary, 357 00:18:51,010 --> 00:18:55,259 essa garota com quem ele estava namorando. Mas eu não iria, eu não iria ouvir falar disso. 358 00:18:55,260 --> 00:18:57,787 Foi exatamente o que foi, você sabe, foi um 359 00:18:57,788 --> 00:19:00,671 belo momento atrás do barraca no peixe frito. 360 00:19:01,190 --> 00:19:04,229 Essa é a história mais nojenta Eu já ouvi. 361 00:19:04,230 --> 00:19:06,810 Você e isso guitarrista adenoidal 362 00:19:06,811 --> 00:19:09,631 saciando sua luxúria em algum função social bárbara. 363 00:19:09,780 --> 00:19:11,359 Você não gosta de fazer amor? 364 00:19:11,360 --> 00:19:13,760 Não, eu não. Não. 365 00:19:13,870 --> 00:19:15,810 Isso é loucura! 366 00:19:17,540 --> 00:19:19,449 Bóris, você quer ser enterrado ou cremado? 367 00:19:19,450 --> 00:19:21,289 Tudo bem, eu realmente não quero fale sobre isso. OK? 368 00:19:21,290 --> 00:19:23,959 - Acho que quero ser cremado. - Tudo bem, pode calar a boca, cretino? 369 00:19:23,960 --> 00:19:25,690 Não há vermes. 370 00:19:27,210 --> 00:19:29,459 - O que é isso? - Um knish. 371 00:19:29,460 --> 00:19:30,919 E do que é feito? 372 00:19:30,920 --> 00:19:33,129 Eu como essas coisas há anos, eles são deliciosos. 373 00:19:33,130 --> 00:19:34,259 Eu não sei o que há neles. 374 00:19:34,260 --> 00:19:37,469 Não quero saber o que há neles. Nem fale sobre isso! 375 00:19:37,470 --> 00:19:41,710 - Oh meu Deus! O horror! O horror! - Bóris! 376 00:19:41,850 --> 00:19:45,479 - Você está bem? O que aconteceu? - Não, não estou bem. 377 00:19:45,480 --> 00:19:47,899 - Você está doente? - Não. 378 00:19:47,900 --> 00:19:49,529 Você teve um sonho ruim? 379 00:19:49,530 --> 00:19:51,359 Sim, foi terrível. 380 00:19:51,360 --> 00:19:54,430 - Venha aqui. Tudo bem. - Ah, não posso... 381 00:19:54,910 --> 00:19:56,739 Oh, querido, você está suando. Venha sentar-se. 382 00:19:56,740 --> 00:19:58,659 Suores noturnos. Eu os entendo. 383 00:19:58,660 --> 00:20:01,829 Eu costumava pensar que era AIDS, mas é só que tenho um medo mórbido do escuro 384 00:20:01,830 --> 00:20:05,520 - e você apagou minha luz noturna! - Ah, me desculpe. 385 00:20:05,750 --> 00:20:08,209 Seu estômago dói? Poderia ser o Kwish? 386 00:20:08,210 --> 00:20:10,400 Knish! Não quero. 387 00:20:11,800 --> 00:20:14,679 Bem, aqui, vou colocar algo na TV. 388 00:20:14,680 --> 00:20:18,750 - Eu vi o abismo. - Não se preocupe, assistiremos outra coisa. 389 00:20:26,770 --> 00:20:28,960 - Ah, isso é... - Sim. 390 00:20:29,020 --> 00:20:32,090 Fred Astaire. Sim. 391 00:20:32,610 --> 00:20:34,430 Deixe isso. 392 00:20:35,450 --> 00:20:37,720 Isso é bom. Deixe isso. 393 00:20:47,080 --> 00:20:49,249 Pronto, é isso, ok? Podemos dar o fora daqui? 394 00:20:49,250 --> 00:20:53,049 Oh, meu Deus, é isso! É o verdadeiro! 395 00:20:53,050 --> 00:20:55,740 Só vi em fotos! 396 00:20:55,800 --> 00:20:59,719 "Traga-me seu cansaço, seus pobres, suas massas aglomeradas..." 397 00:20:59,720 --> 00:21:02,059 Estou surpreso que você saiba isso, por mais terrível que seja. 398 00:21:02,060 --> 00:21:05,694 Fechei com isso para a senhorita Concurso de Greenwood, Mississippi. 399 00:21:05,695 --> 00:21:07,099 Eu acho que é tão comovente. 400 00:21:07,100 --> 00:21:09,559 Mas as massas amontoadas estavam nunca recebido de braços abertos. 401 00:21:09,560 --> 00:21:13,569 Assim que eles chegaram, cada grupo étnico foi recebido com violência e hostilidade. 402 00:21:13,570 --> 00:21:16,359 Cada um teve que lutar e abrir caminho. 403 00:21:16,360 --> 00:21:19,369 As pessoas sempre odiaram estrangeiros. É o jeito americano. 404 00:21:19,370 --> 00:21:23,119 Nossos concursos gostam de focar sobre as coisas positivas sobre a América. 405 00:21:23,120 --> 00:21:27,369 Sim. Os negros foram sequestrados da África! Acorrentado em navios! 406 00:21:27,370 --> 00:21:29,459 Meu pai diz isso América se curva para trás 407 00:21:29,460 --> 00:21:31,669 para os negros porque nos sentimos culpados, e é uma loucura. 408 00:21:31,670 --> 00:21:36,910 Ah, sim, seu pai. Seu pai um biscoito. Ele é um idiota fanático. Seu pai! 409 00:21:37,050 --> 00:21:39,929 Bem, você provavelmente está certo, porque você é um gênio, 410 00:21:39,930 --> 00:21:44,500 mas para uma garotinha do Mississippi como eu, isso é realmente emocionante! 411 00:21:44,890 --> 00:21:47,790 Então, que tipo de gênio você é, afinal? 412 00:21:47,810 --> 00:21:51,170 - Que tipo? - Sim, no que você é gênio? 413 00:21:52,310 --> 00:21:53,979 Mecânica Quântica. 414 00:21:53,980 --> 00:21:56,800 Sim, mas em que área? Tipo, música? 415 00:21:57,780 --> 00:22:02,319 Quando você vê crianças jogando bola, isso já fez você perder o treinamento de primavera? 416 00:22:02,320 --> 00:22:07,079 Tudo bem, eu nunca joguei pelo Ianques. Você entende isso? 417 00:22:07,080 --> 00:22:12,190 Eu nunca pratiquei nenhum esporte qualquer coisa na minha vida! OK? Sempre! 418 00:22:12,500 --> 00:22:15,669 Joe, Leo, vocês têm que me ajudar. Eu não aguento mais. 419 00:22:15,670 --> 00:22:16,434 Apenas expulse-a. 420 00:22:16,435 --> 00:22:18,469 Você pode acreditar que é já faz um mês? 421 00:22:18,470 --> 00:22:21,179 - Um mês inteiro? Deus, o tempo voa. - Bem colocado. 422 00:22:21,180 --> 00:22:22,799 Bem, pelo menos ela é bonita? 423 00:22:22,800 --> 00:22:25,009 - Ela ganhou alguns concursos de beleza. - Não. 424 00:22:25,010 --> 00:22:27,679 Alto? Curto? Loiro? Descreva-a. 425 00:22:27,680 --> 00:22:31,920 Bem, ela é loira. Bela altura. Belos olhos. 426 00:22:32,020 --> 00:22:34,769 Não percebi muito bem como eles estavam azuis naquela primeira noite. 427 00:22:34,770 --> 00:22:39,489 O rosto dela é um pouco mais simétrico do que eu havia originalmente concebido. 428 00:22:39,490 --> 00:22:43,029 Ela não é nota dez. Em uma pitada, seis. 429 00:22:43,030 --> 00:22:46,850 - Bom de cama? - Como eu saberia? Eu só quero que ela saia. 430 00:22:48,870 --> 00:22:51,169 - Posso te convidar para dançar comigo? - Está muito lotado. 431 00:22:51,170 --> 00:22:53,209 Não quero dizer agora. Em alguns minutos, 432 00:22:53,210 --> 00:22:55,799 a dança vai acabar e todos irão para casa. 433 00:22:55,800 --> 00:22:57,549 Bem, a banda irá para casa também. 434 00:22:57,550 --> 00:23:01,719 Ora, só restaremos nós dois, e podemos imaginar a música. 435 00:23:01,720 --> 00:23:04,259 Nós podemos fingir há uma grande orquestra de violinos 436 00:23:04,260 --> 00:23:07,580 e eles estão jogando apenas para nós enquanto dançamos. 437 00:23:08,560 --> 00:23:11,139 Você sabe, está provado a televisão corrói o cérebro. 438 00:23:11,140 --> 00:23:14,359 Ah, oi! Droga, eu ia te surpreender! 439 00:23:14,360 --> 00:23:16,019 O que? O que é tudo isso? 440 00:23:16,020 --> 00:23:17,779 Estou fazendo um jantar especial para você. 441 00:23:17,780 --> 00:23:19,189 - Realmente? Para mim? - Sim. 442 00:23:19,190 --> 00:23:21,359 E eu, porque estamos comemorando. 443 00:23:21,360 --> 00:23:24,100 Nós somos? O que é? 444 00:23:24,240 --> 00:23:27,449 - Lagostins! Encontrei alguns no mercado. - Jesus. Está fedendo a casa toda! 445 00:23:27,450 --> 00:23:29,289 Não, eles são tão bons. Você vai amá-los. 446 00:23:29,290 --> 00:23:33,459 Ouça, Melody, sério, temos que conversar. 447 00:23:33,460 --> 00:23:36,039 Oh sim. Eu sei. Conversaremos durante o jantar. Está quase pronto. 448 00:23:36,040 --> 00:23:39,589 Melody, você é uma jovem muito legal. Realmente, muito bom. 449 00:23:39,590 --> 00:23:42,049 Você tem muitos atributos legais, 450 00:23:42,050 --> 00:23:46,469 mas, você sabe, você simplesmente não pode continue aqui ad infinitum. 451 00:23:46,470 --> 00:23:49,639 Sim, sim, mas essa é a minha novidade. Adivinha? 452 00:23:49,640 --> 00:23:52,960 Eu consegui um emprego! Posso começar a pagar o aluguel. 453 00:23:53,270 --> 00:23:56,019 Aluguel? Não quero que você me pague aluguel! 454 00:23:56,020 --> 00:23:59,019 Quero minha vida de volta. Que tipo de trabalho? 455 00:23:59,020 --> 00:24:02,239 Começo amanhã como passeador de cães. 456 00:24:02,240 --> 00:24:05,449 Um passeador de cães? Oh meu Deus. Sério... 457 00:24:05,450 --> 00:24:09,159 Melody, você não acha que deveria voltar para casa e terminar o ensino médio, 458 00:24:09,160 --> 00:24:11,329 talvez até ir para a faculdade? 459 00:24:11,330 --> 00:24:14,079 Eu pensei outra noite você estava falando sobre como a América tem 460 00:24:14,080 --> 00:24:16,789 um dos piores sistemas educacionais no Velho Oeste. 461 00:24:16,790 --> 00:24:19,339 - Não, não, o mundo ocidental. - Sim, certo, exatamente, 462 00:24:19,340 --> 00:24:23,530 e como a maioria das faculdades acaba idiotas zumbis estúpidos. 463 00:24:24,880 --> 00:24:27,580 Você pode se beneficiar com as aulas. 464 00:24:28,180 --> 00:24:30,870 Acho que os lagostins estão prontos. 465 00:24:31,310 --> 00:24:33,370 Qual é essa música? 466 00:24:40,480 --> 00:24:43,569 Eles tocaram essa música pela primeira vez Saí com Jéssica. 467 00:24:43,570 --> 00:24:46,680 - Aonde você foi? - Fomos a um baile. 468 00:24:47,320 --> 00:24:50,730 Nós dois éramos estudantes na Universidade de Chicago. 469 00:24:51,330 --> 00:24:54,400 Ela tinha um QI alto e um vestido decotado. 470 00:24:55,160 --> 00:24:58,959 Rapaz, eles realmente não os escrevem como costumavam fazer. 471 00:24:58,960 --> 00:25:01,150 Oh! Isso é um clichê. 472 00:25:01,460 --> 00:25:03,799 Muito bem, Melodia. Você pegou. 473 00:25:03,800 --> 00:25:07,009 Bem, você sempre fica tão bravo quando eu os faço. 474 00:25:07,010 --> 00:25:10,219 Sim, eu realmente não deveria. Às vezes um clichê 475 00:25:10,220 --> 00:25:13,210 é finalmente o melhor caminho para defender seu ponto de vista. 476 00:25:14,640 --> 00:25:16,380 Bóris, 477 00:25:17,560 --> 00:25:22,470 o que você diria se eu dissesse 478 00:25:23,400 --> 00:25:26,720 que eu estava desenvolvendo um uma pequena paixão por você? 479 00:25:28,110 --> 00:25:30,680 - Eu diria que não. - Por que? 480 00:25:31,990 --> 00:25:37,400 Porque qualquer coisa mais profunda, mais significativa entre nós, está fora de questão. 481 00:25:37,710 --> 00:25:38,789 Porque por quê? 482 00:25:38,790 --> 00:25:43,490 Porque é muito absurdo até mesmo dignificar com uma resposta. 483 00:25:43,750 --> 00:25:45,320 Isso é? 484 00:25:46,220 --> 00:25:48,379 Tudo é contra. 485 00:25:48,380 --> 00:25:51,719 Nossas idades, nossas origens, nossos cérebros, nossos interesses. 486 00:25:51,720 --> 00:25:56,269 Sem mencionar que não tenho desejo de ter um relacionamento com uma mulher, qualquer mulher, 487 00:25:56,270 --> 00:25:59,899 nem qualquer vontade de fazer amor, nem qualquer desejo de ser alguma coisa 488 00:25:59,900 --> 00:26:02,460 mas isolado do mundo. 489 00:26:02,520 --> 00:26:05,689 E, você sabe, você é uma garota linda 490 00:26:05,690 --> 00:26:09,970 quem deveria conhecer homens normais e saudáveis e saindo. 491 00:26:10,280 --> 00:26:14,140 Sim, mas não gosto de homens normais e saudáveis. 492 00:26:14,990 --> 00:26:16,770 Gosto de você. 493 00:26:17,250 --> 00:26:23,539 Eu... Você está alucinando! Tenho certeza que você fará algum homem muito feliz 494 00:26:23,540 --> 00:26:27,950 em um peixe frito ou em uma briga de cães ou como vocês passam o tempo. 495 00:26:28,720 --> 00:26:31,389 Você realmente me acha linda? 496 00:26:31,390 --> 00:26:35,620 Eu admito que não te dei o seu totalmente devido no início, fisicamente. 497 00:26:35,850 --> 00:26:38,729 No entanto, como só uma grande mente pode fazer, 498 00:26:38,730 --> 00:26:41,710 Eu reavaliei meu 499 00:26:42,100 --> 00:26:45,760 posição e mudei de ideia. 500 00:26:46,610 --> 00:26:49,970 Então você nunca poderia pensar em se casar comigo? 501 00:26:50,610 --> 00:26:52,529 Você perdeu a cabeça? 502 00:26:52,530 --> 00:26:55,579 Por que diabos você iria fantasiar sobre tal coisa? 503 00:26:55,580 --> 00:26:59,409 O que eu poderia lhe oferecer, mas mau humor, hipocondria, 504 00:26:59,410 --> 00:27:03,980 fixações mórbidas, raivas reclusas e misantropia? 505 00:27:04,290 --> 00:27:05,919 E o que você poderia me oferecer? 506 00:27:05,920 --> 00:27:09,660 Um personagem de Faulkner, não muito diferente de Benjy. 507 00:27:10,340 --> 00:27:13,160 A resposta à sua pergunta é não. 508 00:27:13,300 --> 00:27:18,000 Eu acho que você deveria ficar aqui por um tempo, acumular algum dinheiro, 509 00:27:18,430 --> 00:27:22,139 e então encontre um lugar próprio, e siga em frente com sua vida. 510 00:27:22,140 --> 00:27:24,399 Bem, e a sua vida? 511 00:27:24,400 --> 00:27:27,689 Deixe-me te ensinar algo sobre amor. OK? 512 00:27:27,690 --> 00:27:29,939 Naturalmente, há exceções para o que vou dizer, 513 00:27:29,940 --> 00:27:32,739 mas eles são a exceção, não a regra. 514 00:27:32,740 --> 00:27:36,470 Amor, apesar do que te dizem, 515 00:27:36,990 --> 00:27:40,850 não conquista tudo. Nem costuma durar. 516 00:27:41,160 --> 00:27:44,730 No final, as aspirações românticas da nossa juventude 517 00:27:44,960 --> 00:27:47,030 são reduzidos a 518 00:27:47,250 --> 00:27:49,820 o que quer que funcione. OK? 519 00:27:51,170 --> 00:27:55,030 Por que eu acho seu latido é pior que sua mordida? 520 00:27:55,140 --> 00:27:56,259 Clichê, Melody. 521 00:27:56,260 --> 00:28:01,120 Ah, eu não me importo! Se o sapato servir, use-o, e esse é outro. 522 00:28:11,860 --> 00:28:14,470 Precisamos conversar um minuto. 523 00:28:15,530 --> 00:28:19,770 Você pode acreditar nesta pequena lagarta olhando para mim? 524 00:28:20,540 --> 00:28:26,400 Sim, sim, tivemos alguns momentos agradáveis. Alguns jantares, alguns passeios no parque. 525 00:28:26,500 --> 00:28:29,999 Eu dei a ela o benefício do meu vasto conhecimento e experiência. 526 00:28:30,000 --> 00:28:33,549 Tentei transmitir a ela as percepções e valores 527 00:28:33,550 --> 00:28:36,080 de uma mentalidade verdadeiramente original. 528 00:28:36,550 --> 00:28:39,509 Eu só queria poder fazer um Pigmalião nela. 529 00:28:39,510 --> 00:28:44,229 Mas se Henry Higgins alguma vez tentou transformar Melodia Santa Ana Celestina, 530 00:28:44,230 --> 00:28:47,460 ele também teria pulado pela janela. 531 00:29:05,460 --> 00:29:06,669 Vamos. 532 00:29:06,670 --> 00:29:08,579 - Ah, garoto! Novos amigos. - Desculpe. 533 00:29:08,580 --> 00:29:10,209 Oh sim. Eles gostam um do outro. 534 00:29:10,210 --> 00:29:12,589 Tudo bem. Eu gosto bastante de cachorros. 535 00:29:12,590 --> 00:29:16,379 Bem, eu também gosto mais de gatos. Eu apenas faço isso profissionalmente. Desculpe. 536 00:29:16,380 --> 00:29:18,889 Nunca conheci um passeador de cães profissional. 537 00:29:18,890 --> 00:29:22,719 Realmente? Não é realmente a carreira que eu quero, mas... 538 00:29:22,720 --> 00:29:24,599 O que você quer fazer? 539 00:29:24,600 --> 00:29:27,000 Eu gostaria de trabalhar com crianças. 540 00:29:27,100 --> 00:29:29,609 Você é muito bonita, sabia disso? 541 00:29:29,610 --> 00:29:32,800 - Cale-se! Obrigado. - Posso perguntar seu nome? 542 00:29:33,030 --> 00:29:36,399 É a Melodia. Melodia Santa Ana Celestina. 543 00:29:36,400 --> 00:29:40,069 Que nome lindo! O meu é Perry Singleton. 544 00:29:40,070 --> 00:29:41,779 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, prazer em conhecê-lo. 545 00:29:41,780 --> 00:29:44,230 Posso caminhar junto com você? 546 00:29:44,540 --> 00:29:48,249 Não vejo por que não, você sabe, já que estamos todos condenados de qualquer maneira. 547 00:29:48,250 --> 00:29:51,570 - Desculpe? - Bem, você sabe, tudo acaba. 548 00:29:51,840 --> 00:29:53,799 Acho que não estou entendendo. 549 00:29:53,800 --> 00:29:58,620 Bem, você sabe, é como o cosmos, ou eternidade. 550 00:29:59,010 --> 00:30:02,490 O que for maior. Só sei que estamos todos nos separando. 551 00:30:03,470 --> 00:30:06,309 O que é aquilo? O que é aquilo? Isso é um movimento? 552 00:30:06,310 --> 00:30:07,639 Bem, pensei que o seu bispo fosse... 553 00:30:07,640 --> 00:30:10,229 Meu bispo o quê? O que? Seu patzer, sua minhoca! 554 00:30:10,230 --> 00:30:13,319 Quantas vezes eu tenho que te contar? Você não pega esse peão. 555 00:30:13,320 --> 00:30:15,359 Isso é chamado de peão envenenado, porque olha! 556 00:30:15,360 --> 00:30:17,800 - Bóris! - Olha o que acontece! 557 00:30:17,820 --> 00:30:19,149 - Desculpe, Sr. Yellnikoff. - Sim, você sente muito, 558 00:30:19,150 --> 00:30:21,279 você sente muito. Use sua cabeça da próxima vez, você não vai se arrepender! 559 00:30:21,280 --> 00:30:23,409 - Bóris! - Sim. Faça sua lição de casa na próxima semana. 560 00:30:23,410 --> 00:30:25,289 Não perca meu tempo. 561 00:30:25,290 --> 00:30:27,079 - Ei! - Envenenado! 562 00:30:27,080 --> 00:30:30,329 Saí do trabalho mais cedo hoje e pensei talvez pudéssemos voltar para casa juntos. 563 00:30:30,330 --> 00:30:32,629 Talvez eu possa fazer ervilhas pretas e bolos de caranguejo para o jantar. 564 00:30:32,630 --> 00:30:34,799 - Não, não estou com fome. - Qual é o problema? 565 00:30:34,800 --> 00:30:38,129 - Minha úlcera está me matando o dia todo. - Achei que você não tinha úlcera. 566 00:30:38,130 --> 00:30:40,679 Não, eu disse que eles não conseguem encontrar uma úlcera, não que eu não tenha um. 567 00:30:40,680 --> 00:30:42,799 Aqueles anões mentais médicos por negligência médica. 568 00:30:42,800 --> 00:30:45,639 Eles jogam aquele endoscópio na minha garganta e me sondar como mineiros de carvão, 569 00:30:45,640 --> 00:30:48,139 e eles sempre não inventam nada! 570 00:30:48,140 --> 00:30:50,099 Bem, adivinhe o que aconteceu hoje? 571 00:30:50,100 --> 00:30:54,840 Eu comecei a conversar com esse garoto no trabalho, e ele me convidou para sair. 572 00:30:55,690 --> 00:30:57,359 Realmente? 573 00:30:57,360 --> 00:30:59,739 Eu poderia dizer que ele gostou de mim imediatamente 574 00:30:59,740 --> 00:31:03,449 e fomos tomar café e apenas tivemos, você sabe, brincadeiras engraçadas. 575 00:31:03,450 --> 00:31:05,409 Você sabe o que é brincadeira, é como uma conversa de flerte. 576 00:31:05,410 --> 00:31:07,699 Sim, sim, estou familiarizado com brincadeiras. 577 00:31:07,700 --> 00:31:10,539 Sim, então, de qualquer maneira, ele perguntou se eu tinha namorado. 578 00:31:10,540 --> 00:31:14,940 Eu disse: “Na verdade não”. Ele disse: "Vou buscá-lo na sexta-feira às 8h." 579 00:31:15,250 --> 00:31:17,070 O que você acha? 580 00:31:17,170 --> 00:31:22,679 Ótimo. Só espero que ele não seja um Ted Bundy, você sabe. 581 00:31:22,680 --> 00:31:24,410 Um quem? 582 00:31:24,510 --> 00:31:26,679 Você tem que ficar de olho para serial killers. 583 00:31:26,680 --> 00:31:30,229 Ele não é um serial killer. Pelo menos ele não mencionou isso. 584 00:31:30,230 --> 00:31:32,019 Sim, bem, você tem que ter cuidado. 585 00:31:32,020 --> 00:31:34,689 Às vezes eles colocam você no porta-malas de um carro e você não consegue respirar. 586 00:31:34,690 --> 00:31:36,649 Não estou... estou falando sério. 587 00:31:36,650 --> 00:31:40,130 Eu contei a ele sua teoria sobre a pena capital. 588 00:31:40,650 --> 00:31:42,029 O que você disse? 589 00:31:42,030 --> 00:31:46,159 Que deveria incluir pessoas que não atendem seus cães, 590 00:31:46,160 --> 00:31:48,692 pessoas que montam seus bicicletas na calçada, 591 00:31:48,693 --> 00:31:50,829 pessoas que ligam mães "mães" e... 592 00:31:50,830 --> 00:31:54,150 não consigo me lembrar deles tudo, você tem tantos. 593 00:31:59,630 --> 00:32:02,070 - Como estou? - Subnormal. 594 00:32:02,420 --> 00:32:04,339 Por que? O que está errado? 595 00:32:04,340 --> 00:32:06,049 Esse é um conjunto terrivelmente agressivo. 596 00:32:06,050 --> 00:32:08,719 Você está querendo acabar em uma clínica de aborto? 597 00:32:08,720 --> 00:32:10,219 Eu quero ficar bonita. 598 00:32:10,220 --> 00:32:13,183 Apenas dê a ele uma ideia de no que ele pode estar se metendo 599 00:32:13,184 --> 00:32:14,689 se ele jogar bem as cartas. 600 00:32:14,690 --> 00:32:17,210 Oh sim? O que ele está fazendo? 601 00:32:17,360 --> 00:32:19,569 Todas as coisas com um mulher que você rejeita, 602 00:32:19,570 --> 00:32:22,149 porque você é um gênio e você está acima de tudo. 603 00:32:22,150 --> 00:32:24,199 Mas acontece que eu também sou muito esperto, 604 00:32:24,200 --> 00:32:27,239 e eu tenho um talento natural no campo das brincadeiras. 605 00:32:27,240 --> 00:32:29,529 Sim, bem, eu só espero você está economizando seu dinheiro 606 00:32:29,530 --> 00:32:32,699 para que você possa sair rapidamente, você sabe, agora que você está trabalhando. 607 00:32:32,700 --> 00:32:33,318 Olá, Perry! 608 00:32:33,319 --> 00:32:35,169 Ei. Desculpe, estou atrasado. eu ficou preso no trem. 609 00:32:35,170 --> 00:32:37,610 Não, está tudo bem. Entre. 610 00:32:38,670 --> 00:32:39,749 Este é Perry. 611 00:32:39,750 --> 00:32:43,490 Oi. Sua filha é muito adorável, Sr. Celestino. 612 00:32:44,130 --> 00:32:46,030 Eu não sou o pai dela. 613 00:32:46,890 --> 00:32:48,099 Avô? 614 00:32:48,100 --> 00:32:51,160 Perry, eu te disse que estava ficar com um amigo. 615 00:32:51,560 --> 00:32:53,389 Então, o que você faz, Perry? 616 00:32:53,390 --> 00:32:57,670 Ele está estudando. Investimentos e coisas de investimento. 617 00:32:58,480 --> 00:33:00,260 Você tem algum 618 00:33:01,570 --> 00:33:03,300 identificação? 619 00:33:04,030 --> 00:33:04,869 Desculpe? 620 00:33:04,870 --> 00:33:07,682 Você sabe, carteira de motorista, certidão de nascimento. 621 00:33:08,490 --> 00:33:12,730 Não, senhor. Eu nunca carrego por aí minha certidão de nascimento. Por que eu faria isso? 622 00:33:13,910 --> 00:33:17,289 Tenha cuidado, Bundy às vezes se passava por banqueiro. 623 00:33:17,290 --> 00:33:21,360 Só vou terminar de me arrumar. Já volto. 624 00:33:26,470 --> 00:33:29,700 Melody me disse que você está um homem muito brilhante. 625 00:33:30,180 --> 00:33:32,259 Se um QI de 200 for brilhante. 626 00:33:32,260 --> 00:33:36,540 Ela me explicou sua teoria sobre a vida ser sem sentido. 627 00:33:37,060 --> 00:33:39,399 Não deixe que isso estrague sua noite. 628 00:33:39,400 --> 00:33:42,130 - Ok, vamos, Perry. - OK. 629 00:33:42,360 --> 00:33:44,189 Ei! Venha aqui. 630 00:33:44,190 --> 00:33:47,029 - Não dê a ele nenhuma informação sobre mim. - Como o que? 631 00:33:47,030 --> 00:33:50,489 Você sabe, datas, números de cartão de crédito, tipo sanguíneo, coisas assim. 632 00:33:50,490 --> 00:33:52,199 Adeus, Bóris. 633 00:33:52,200 --> 00:33:55,499 Ah, e ei, se eu não estiver aqui quando você voltar, não se preocupe. 634 00:33:55,500 --> 00:33:57,869 Oh? Onde você está indo? 635 00:33:57,870 --> 00:34:00,129 - Fora. - Ok, tudo bem. 636 00:34:00,130 --> 00:34:02,900 - Sim, eu também tenho amigos. - OK. Sim. 637 00:34:09,180 --> 00:34:10,889 Eu até ouvi a abertura deveria ser bom. 638 00:34:10,890 --> 00:34:13,429 Sim, eles são. Você já os viu antes? 639 00:34:13,430 --> 00:34:16,870 Não, não. Este é o meu primeiro concerto em Nova York. 640 00:34:16,890 --> 00:34:18,960 Você não me contou isso. 641 00:34:20,400 --> 00:34:24,519 Dê o fora daqui. Na América, eles têm acampamentos de verão para tudo. 642 00:34:24,520 --> 00:34:27,069 Crianças ricas, acampamento de basquete, acampamento mágico. 643 00:34:27,070 --> 00:34:30,600 - Acampamento de tênis. - Acampamento de tênis. Acampamento de diretores de cinema! 644 00:34:30,990 --> 00:34:33,409 Eles deveriam ter um campo de concentração. 645 00:34:33,410 --> 00:34:36,079 Duas semanas obrigatórias para todas as crianças que crescem, 646 00:34:36,080 --> 00:34:40,209 então eles finalmente entenderiam do que a raça humana é capaz. 647 00:34:40,210 --> 00:34:43,379 Brilhante! Exceto quem enviaria seu filho para um campo de concentração? 648 00:34:43,380 --> 00:34:47,459 Um pai responsável que quer que seu filho compreenda a realidade. 649 00:34:47,460 --> 00:34:50,364 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, vamos mudar de assunto. 650 00:34:50,365 --> 00:34:51,839 Enquanto isso, Harry Lawson morreu. 651 00:34:51,840 --> 00:34:52,969 -Harry Lawson? - Sim, eu ouvi. 652 00:34:52,970 --> 00:34:55,559 - Sim. Acabou de comemorar seu 51º aniversário. - Realmente? 653 00:34:55,560 --> 00:34:58,929 - Que grande químico. - Mas ele era fumante. 654 00:34:58,930 --> 00:35:03,059 Um fumante. No minuto em que uma pessoa morre, ele é fumante ou está acima do peso. 655 00:35:03,060 --> 00:35:06,439 Ei, tenho novidades para você, os não-fumantes magros também morrem. OK? 656 00:35:06,440 --> 00:35:08,439 A abstinência não vai te salvar. 657 00:35:08,440 --> 00:35:09,739 Você está agradável esta noite. 658 00:35:09,740 --> 00:35:12,409 - O que você está falando? - Onde está Melody esta noite? 659 00:35:12,410 --> 00:35:16,369 Ela está ouvindo alguns porão estourando os tímpanos posando como música. 660 00:35:16,370 --> 00:35:18,079 Achei que você fosse expulsá-la. 661 00:35:18,080 --> 00:35:21,860 Bem, espero que esse cara hoje à noite vai tirá-la de minhas mãos. 662 00:35:23,120 --> 00:35:26,280 Você sabe, por que não? Quero dizer, ela é bonita. 663 00:35:27,550 --> 00:35:29,419 Agora ela é bonita? 664 00:35:29,420 --> 00:35:32,969 O que? Só estou dizendo que ela não está aparência atroz. Isso é tudo. 665 00:35:32,970 --> 00:35:36,040 Eu diria um sete ou oito. 666 00:35:40,930 --> 00:35:42,790 Alguém aqui? 667 00:36:51,300 --> 00:36:54,240 - Ah, você acordou! - Sim, acabei de entrar. 668 00:36:56,010 --> 00:36:57,799 E o que você fez? 669 00:36:57,800 --> 00:37:01,219 Fui dançar em um clube latino. Era uma noite de limbo. 670 00:37:01,220 --> 00:37:03,019 Cale-se! 671 00:37:03,020 --> 00:37:05,019 Você estava falando sobre pessoas 672 00:37:05,020 --> 00:37:08,880 e política e todas essas coisas vocês gostam de odiar. 673 00:37:08,900 --> 00:37:10,689 Como foi seu encontro? 674 00:37:10,690 --> 00:37:14,569 - Foi um grande fracasso! Sim. - Realmente? 675 00:37:14,570 --> 00:37:17,909 Essa banda de rock em particular não era boa? Não sei como você pode diferenciar? 676 00:37:17,910 --> 00:37:20,810 Não! Não, a música estava boa. 677 00:37:21,030 --> 00:37:24,940 - Só aquele cara e seus amigos! Eu só... - O quê? 678 00:37:25,160 --> 00:37:29,900 Bem, o gosto dele! Ele apenas... Ele gosta de tudo. 679 00:37:30,090 --> 00:37:34,240 Vida, amor, seres humanos! 680 00:37:35,510 --> 00:37:40,080 E o casal com quem namoramos duas vezes, eles eram apenas prótons! 681 00:37:40,300 --> 00:37:43,710 - Prótons? - Quero dizer prótons? 682 00:37:44,100 --> 00:37:45,750 Cretinos! 683 00:37:45,930 --> 00:37:47,485 Cretinos, é isso que quero dizer. 684 00:37:47,486 --> 00:37:51,171 Sim, eles não sabiam o primeiro coisa sobre a teoria das cordas. 685 00:37:51,650 --> 00:37:54,220 Acho que você está um pouco bêbado. 686 00:37:54,780 --> 00:37:57,140 Eu tomei algumas bebidas. 687 00:37:57,200 --> 00:38:00,930 Mas você pode me culpar? Saindo com aquelas minhocas? 688 00:38:01,410 --> 00:38:05,940 Quero dizer, eles realmente pensam que o amor é a resposta para tudo. 689 00:38:08,750 --> 00:38:12,150 Eu contei a eles sobre Jethro Paige de volta para casa. 690 00:38:12,290 --> 00:38:17,070 Ele foi pego fazendo isso com uma ovelha. Fazendo amor com uma ovelha. 691 00:38:17,090 --> 00:38:20,089 E eles estavam todos rindo e tudo mais, 692 00:38:20,090 --> 00:38:23,219 mas eu apenas olhei eles e disse: "Pessoal, 693 00:38:23,220 --> 00:38:27,080 "como diria Boris, tudo o que funciona." 694 00:38:30,600 --> 00:38:33,840 - O que você está olhando? - Inacreditável. 695 00:38:35,860 --> 00:38:40,510 O fator acaso a vida é alucinante. 696 00:38:42,200 --> 00:38:44,390 Você entrou no mundo 697 00:38:44,830 --> 00:38:46,850 por um evento aleatório 698 00:38:47,500 --> 00:38:50,230 em algum lugar ao longo do Mississippi. 699 00:38:51,080 --> 00:38:54,129 Eu, tendo emergido através da união 700 00:38:54,130 --> 00:38:57,990 de Sam e Yetta Yellnikoff no Bronx, 701 00:38:58,590 --> 00:39:00,660 décadas antes. 702 00:39:01,510 --> 00:39:03,679 E através de um astronômico 703 00:39:03,680 --> 00:39:06,710 concatenação de circunstâncias, 704 00:39:07,890 --> 00:39:09,880 nossos caminhos se cruzam. 705 00:39:11,020 --> 00:39:12,840 Dois fugitivos 706 00:39:13,610 --> 00:39:15,380 no vasto, 707 00:39:15,690 --> 00:39:17,260 preto, 708 00:39:18,150 --> 00:39:20,300 indescritivelmente violento 709 00:39:21,530 --> 00:39:23,930 e universo indiferente. 710 00:39:36,290 --> 00:39:40,570 Você acredita que me casei com ela? O que me possuiu? 711 00:39:40,840 --> 00:39:45,389 Essa busca na vida por algo para dar a ilusão de significado. 712 00:39:45,390 --> 00:39:47,540 Para acabar com o pânico. 713 00:39:47,850 --> 00:39:50,580 Tudo bem, então já se passou um ano. 714 00:39:50,890 --> 00:39:53,899 Trezentos e sessenta e cinco dias da vida de casado. 715 00:39:53,900 --> 00:39:57,880 E você sabe o que? Também não foi o pior ano da minha vida. 716 00:39:58,940 --> 00:40:00,529 Quem são esses? 717 00:40:00,530 --> 00:40:03,050 - Eles são grãos. - Seriamente? 718 00:40:08,870 --> 00:40:11,159 Na verdade, eles são nojentos. 719 00:40:11,160 --> 00:40:13,980 Ela é alegre, não exigente. 720 00:40:14,040 --> 00:40:19,280 Ok, não tão brilhante quanto Jéssica, mas também não é tão ambicioso e predatório. 721 00:40:19,380 --> 00:40:23,379 O problema de Jéssica era que ela era egocêntrica o que lhe faltava no superego. 722 00:40:23,380 --> 00:40:25,049 Mas não Melodia. 723 00:40:25,050 --> 00:40:28,179 Ela gosta de ser babá. Ela está feliz com os filhos de outras pessoas, 724 00:40:28,180 --> 00:40:31,790 tão misericordiosamente ela não me incomoda sobre ter o nosso próprio. 725 00:40:31,890 --> 00:40:33,849 Uma vez por semana vemos um filme. 726 00:40:33,850 --> 00:40:36,519 Talvez ela não entenda tudo Eu a levo para, 727 00:40:36,520 --> 00:40:38,609 mas ela tenta e é uma boa esportista. 728 00:40:38,610 --> 00:40:41,569 Ela fica acordada à noite comigo quando tenho meus ataques de pânico. 729 00:40:41,570 --> 00:40:43,399 Ela me faz companhia na sala de emergência 730 00:40:43,400 --> 00:40:46,810 quando estou convencido minha picada de mosquito é um melanoma. 731 00:40:47,410 --> 00:40:51,560 Sim, minha vida é circunscrita, mas consigo evitar o estresse. 732 00:40:51,620 --> 00:40:53,579 Alcancei um equilíbrio delicado. 733 00:40:53,580 --> 00:40:58,150 E enquanto eu puder mantê-lo, Sinto-me menos inclinado a terminar. 734 00:41:21,610 --> 00:41:23,399 Ah, não, não, não. 735 00:41:23,400 --> 00:41:26,779 - Inaceitável. Vamos, isso não é bom. - O que? 736 00:41:26,780 --> 00:41:28,279 Gosto de música que possa dançar. 737 00:41:28,280 --> 00:41:32,239 Eu sei, eu sei, mas isso é brutal. Aqui, você sabe o que eu quero que você faça? 738 00:41:32,240 --> 00:41:36,060 Coloque isso. OK? E então quando Eu saio, vamos discutir isso. 739 00:41:36,080 --> 00:41:38,360 Tudo bem, vou tentar. 740 00:41:39,960 --> 00:41:42,030 É o quinto de Beethoven! 741 00:41:42,090 --> 00:41:45,610 Pense na música como o destino batendo à porta. 742 00:41:45,760 --> 00:41:49,160 Talvez uma pequena história irá ajudá-lo a apreciá-lo. 743 00:41:50,760 --> 00:41:53,540 O destino bate à porta. 744 00:42:32,800 --> 00:42:34,830 - Mãe? - Melodia! 745 00:42:34,850 --> 00:42:36,519 Ah, é você! 746 00:42:36,520 --> 00:42:39,580 - Oh meu Deus. - É meu bebê! 747 00:42:40,520 --> 00:42:42,979 Finalmente encontrei você, louvado seja Jesus! 748 00:42:42,980 --> 00:42:44,819 Como você me encontrou? 749 00:42:44,820 --> 00:42:47,189 Oh, minhas orações foram finalmente atendidas! 750 00:42:47,190 --> 00:42:50,659 Eu não posso... Você é apenas o última pessoa que eu esperava ver. 751 00:42:50,660 --> 00:42:54,199 Bem, quando você menos espera, o destino tem um jeito de bater à sua porta. 752 00:42:54,200 --> 00:42:57,480 Sim, é verdade. OK. Ah, você tem uma bolsa. 753 00:43:01,040 --> 00:43:03,539 O que você está fazendo aqui? 754 00:43:03,540 --> 00:43:06,990 - Bem, eu estava tentando te encontrar, querido. - Por que? 755 00:43:07,340 --> 00:43:10,219 - Vim te encontrar, querido! - Você fez? 756 00:43:10,220 --> 00:43:12,830 Oh, nós procuramos e procuramos. 757 00:43:12,970 --> 00:43:15,759 A polícia procurou pistas. Tudo levou a um beco sem saída. 758 00:43:15,760 --> 00:43:19,389 Como estávamos preocupados. Desenvolvi pés de galinha por causa da preocupação. 759 00:43:19,390 --> 00:43:21,349 Agora olhe aqui. Eu tinha um pouco de trabalho feito. 760 00:43:21,350 --> 00:43:24,689 Mãe, deixei-te uma carta. Eu disse que ficaria bem. 761 00:43:24,690 --> 00:43:28,399 Melodia Santa Ana, Eu dificilmente chamaria isso de bom! 762 00:43:28,400 --> 00:43:30,449 Bem, o que há de errado com isso? 763 00:43:30,450 --> 00:43:33,850 O que está errado? O que aconteceu com seus sentidos? 764 00:43:33,950 --> 00:43:37,369 Está tudo errado. Você está vivendo como um meeiro. 765 00:43:37,370 --> 00:43:40,249 Mas é limpo como um apito. Eu mesmo limpo todos os dias. 766 00:43:40,250 --> 00:43:42,829 Você está limpo? Você não tem mulher? 767 00:43:42,830 --> 00:43:45,379 Boris realmente não pode pagar ajuda. 768 00:43:45,380 --> 00:43:47,320 - Quem? - Bóris. 769 00:43:48,420 --> 00:43:51,490 - Quem é Bóris? - Meu marido. 770 00:43:51,720 --> 00:43:55,330 - O que? - Isso mesmo, mamãe, eu me casei. 771 00:43:55,760 --> 00:44:00,000 - E ele te levou para morar aqui? - Não, não, fui morar com ele. 772 00:44:01,140 --> 00:44:03,460 Eu preciso tomar uma bebida. 773 00:44:04,900 --> 00:44:07,819 Eu preciso sentar. Eu preciso de um anestésico. 774 00:44:07,820 --> 00:44:11,439 Ok, ok, sente-se. Não temos bourbon nem nada. 775 00:44:11,440 --> 00:44:15,810 Apenas me traga a bebida com o maior volume de álcool que você tem. 776 00:44:17,410 --> 00:44:20,230 Você sabe, mamãe, estou meio feliz. 777 00:44:20,450 --> 00:44:22,520 Meio feliz? 778 00:44:22,580 --> 00:44:24,789 Você deixa um lar amoroso no Éden, 779 00:44:24,790 --> 00:44:28,629 fugir com um garoto maluco, Acho que ele é um músico de rock 780 00:44:28,630 --> 00:44:32,009 que não conseguem ganhar uma vida respeitável, e você acaba 781 00:44:32,010 --> 00:44:34,990 nesta cidade decadente, vivendo em uma ratoeira. 782 00:44:35,470 --> 00:44:37,929 Foi exatamente por isso que fugi. 783 00:44:37,930 --> 00:44:41,179 Por que, por que, senhorita Sweet Pea? Por que você abandonou seu lar amoroso? 784 00:44:41,180 --> 00:44:43,370 Porque, mamãe, você é... 785 00:44:44,100 --> 00:44:47,439 Você é arrogante. É isso. Você é arrogante 786 00:44:47,440 --> 00:44:50,800 e você não consegue ver o quadro geral. 787 00:44:51,070 --> 00:44:54,220 De que quadro geral você está falando? 788 00:44:54,610 --> 00:44:56,109 Não sei. 789 00:44:56,110 --> 00:45:00,239 Tudo que sei é que nada se move mais rápido do que a velocidade da luz, 790 00:45:00,240 --> 00:45:02,730 então você também pode relaxar. 791 00:45:03,290 --> 00:45:06,209 Eu só vou ter um pequeno momento de oração. 792 00:45:06,210 --> 00:45:10,610 Mamãe, você ainda está em dia naquela superstição cristã? 793 00:45:10,750 --> 00:45:12,459 Feliz aniversário para você 794 00:45:12,460 --> 00:45:14,009 O que é isso? 795 00:45:14,010 --> 00:45:15,870 Esse é o Bóris. 796 00:45:15,880 --> 00:45:17,469 É o aniversário dele? 797 00:45:17,470 --> 00:45:19,179 Não, ele está apenas lavando as mãos. 798 00:45:19,180 --> 00:45:22,870 Feliz aniversário, querido Boris Feliz aniversário para você 799 00:45:29,810 --> 00:45:31,380 Quem é esse? 800 00:45:31,650 --> 00:45:34,340 Bóris, esta é a minha mãe. 801 00:45:34,900 --> 00:45:37,470 Mãe, meu marido. 802 00:45:40,830 --> 00:45:42,869 Mamãe! Mamãe! 803 00:45:42,870 --> 00:45:45,199 Passeie com ela, ela é obviamente uma bebedora. 804 00:45:45,200 --> 00:45:46,829 Mamãe, você está bem? 805 00:45:46,830 --> 00:45:48,499 - Ele drogou você? - O que? 806 00:45:48,500 --> 00:45:50,919 - Você está tomando pentotal sódico? - Não. 807 00:45:50,920 --> 00:45:54,049 Isso é o que eles fazem, os humanistas seculares. 808 00:45:54,050 --> 00:45:57,429 É estranho. Ela é exatamente o tipo de idiota que você descreveu. 809 00:45:57,430 --> 00:46:00,089 Você não é o cavalheiro que eu esperava. 810 00:46:00,090 --> 00:46:01,719 Tenho certeza que não. Tenho certeza que você ficaria feliz 811 00:46:01,720 --> 00:46:05,179 se ela se casasse com o cara que pegou o maior bagre do condado de Plaquemines. 812 00:46:05,180 --> 00:46:07,519 Eu ficaria mais feliz se ela se casasse com o bagre. 813 00:46:07,520 --> 00:46:10,559 Não, você vê, mamãe, Boris é um gênio. OK? 814 00:46:10,560 --> 00:46:12,859 Ele não tem muita paciência para nós, vermes. 815 00:46:12,860 --> 00:46:14,439 - Nós, nós, minhocas. - Nós. 816 00:46:14,440 --> 00:46:15,569 Algum gênio. 817 00:46:15,570 --> 00:46:18,069 Quase fui indicado ao Prêmio Nobel. 818 00:46:18,070 --> 00:46:21,409 Isso mesmo, Bóris. E para que serviu mesmo? Melhor foto? 819 00:46:21,410 --> 00:46:22,699 Preciso de mais bebida. 820 00:46:22,700 --> 00:46:24,449 Você sabe, você nunca disse como você me encontrou. 821 00:46:24,450 --> 00:46:28,919 Ah, Melodia. Tenho uma história triste para contar para vocês. 822 00:46:28,920 --> 00:46:31,070 O que aconteceu, mamãe? 823 00:46:32,040 --> 00:46:34,190 Seu pai me deixou. 824 00:46:35,210 --> 00:46:37,339 - Você não está chocado? - Não. 825 00:46:37,340 --> 00:46:39,719 E com quem, dentre todas as pessoas? 826 00:46:39,720 --> 00:46:41,259 - Minha melhor amiga, Mandy. - Sua melhor amiga, Mandy. 827 00:46:41,260 --> 00:46:43,179 - Como você sabia? - Ah, mamãe. 828 00:46:43,180 --> 00:46:46,969 Era tão claro quanto o nariz em seu rosto. Clichê, desculpe. 829 00:46:46,970 --> 00:46:48,849 No começo eu pensei que ele estava agindo de forma estranha, 830 00:46:48,850 --> 00:46:52,229 porque as coisas estavam indo tão ruim para nós, querido. 831 00:46:52,230 --> 00:46:53,609 Com que frequência você teve relações sexuais? 832 00:46:53,610 --> 00:46:56,930 Você vai fechar aquela boca insultuosa? 833 00:46:57,280 --> 00:47:01,359 Por mal, quero dizer que ele perdeu muito dinheiro no mercado de ações depois que você saiu 834 00:47:01,360 --> 00:47:02,949 e fomos forçados a vender a casa. 835 00:47:02,950 --> 00:47:05,279 - Você vendeu a casa? - Sinto muito, sim. Levamos uma surra, 836 00:47:05,280 --> 00:47:06,909 porque estávamos tão desesperados. 837 00:47:06,910 --> 00:47:09,619 E então ele perdeu o emprego, a empresa faliu. 838 00:47:09,620 --> 00:47:12,079 E então gastamos todas as nossas economias em contas médicas, 839 00:47:12,080 --> 00:47:14,709 porque eu desci com um caso de herpes zoster! 840 00:47:14,710 --> 00:47:17,629 - Oh meu Deus. - Cristo, isso é como Jó. Sem gafanhotos? 841 00:47:17,630 --> 00:47:22,429 Querido, eu me voltei para Jesus de uma forma mais profunda do que eu já havia feito em minha vida. 842 00:47:22,430 --> 00:47:26,469 Eu rezei e rezei, todos os dias e todas as noites, 843 00:47:26,470 --> 00:47:28,599 pedindo a Deus que me ajude. 844 00:47:28,600 --> 00:47:31,099 Deixe-me adivinhar o que aconteceu suas telhas pioraram. 845 00:47:31,100 --> 00:47:36,109 Eu disse: "Senhor, apenas me dê um sinal que todo o meu sofrimento tem um propósito." 846 00:47:36,110 --> 00:47:38,859 Eu disse: “Por favor, Deus, apenas diga alguma coisa”. 847 00:47:38,860 --> 00:47:41,699 "Quebre seu silêncio. Não aguento mais sofrimento!" 848 00:47:41,700 --> 00:47:45,850 Nada, certo? E todo esse dinheiro que você colocou na caixa de lata todos os domingos. 849 00:48:03,260 --> 00:48:05,639 Aborto é assassinato, isso é tudo. 850 00:48:05,640 --> 00:48:07,309 - É assim que me sinto. Bem... - Mesmo que a mulher seja estuprada? 851 00:48:07,310 --> 00:48:08,469 Por que você está desperdiçando seu fôlego, Brockman? 852 00:48:08,470 --> 00:48:09,849 Você está lidando com um aborígene. 853 00:48:09,850 --> 00:48:11,929 Você não se importa em matar os nascituros, 854 00:48:11,930 --> 00:48:14,189 mas quando algum demônio estuprou e assassinou, 855 00:48:14,190 --> 00:48:16,189 você é contra dar a ele aquela grande e velha injeção? 856 00:48:16,190 --> 00:48:19,899 Bem, eu não, Sr. Gênio, e eu não me importo quantos prêmios da Academia você ganhou. 857 00:48:19,900 --> 00:48:23,989 Eu nunca ganhei um Oscar e nunca joguei pelos Yankees! 858 00:48:23,990 --> 00:48:28,239 - Onde está a menina? Obrigado. - Está lá atrás. 859 00:48:28,240 --> 00:48:32,230 Não se esqueça de cantar O Star-Spangled Banner antes de você se sentar. 860 00:48:44,840 --> 00:48:46,549 Com licença. Com licença. 861 00:48:46,550 --> 00:48:50,889 Sei que isso é avançado, mas quem está aquela linda jovem com quem você está? 862 00:48:50,890 --> 00:48:53,179 Posso perguntar por que você quer saber? 863 00:48:53,180 --> 00:48:57,920 Bem, porque ela é muito bonita. E presumo que ela seja sua filha? 864 00:49:01,690 --> 00:49:04,069 Como você disse que era seu nome, querido? 865 00:49:04,070 --> 00:49:07,159 -Randy. Randy LeeJames. -Randy Lee James. 866 00:49:07,160 --> 00:49:08,239 Prazer em conhecê-lo. 867 00:49:08,240 --> 00:49:09,949 É bom demais. Eu acho que eles estão colocando maionese aqui. 868 00:49:09,950 --> 00:49:12,869 - Não, não podem colocar maionese no homus. - Olá. 869 00:49:12,870 --> 00:49:14,079 Ah, obrigado. 870 00:49:14,080 --> 00:49:17,289 - Com quem você estava conversando? - Eu não estava falando com ninguém. Ninguém. 871 00:49:17,290 --> 00:49:19,789 Ouça, ouça, eu quero para ir a algum lugar divertido. 872 00:49:19,790 --> 00:49:22,299 Leve-me para algum lugar divertido! É Nova York! Vamos. 873 00:49:22,300 --> 00:49:24,259 Boris, onde posso levá-la, isso é divertido? 874 00:49:24,260 --> 00:49:25,419 E o Museu do Holocausto? 875 00:49:25,420 --> 00:49:26,879 - Ah, pelo amor de Deus, Bóris. - Não. 876 00:49:26,880 --> 00:49:29,099 - Ah, a cera! As figuras de cera. - Oh sim. 877 00:49:29,100 --> 00:49:31,889 - Sim, sim, vamos. Vamos. - Vamos fazer isso. 878 00:49:31,890 --> 00:49:34,019 - Foi um prazer conhecê-lo, Leo. - Você também. Tenha um bom dia. 879 00:49:34,020 --> 00:49:36,939 - Tchau. Bye Bye. - Tchau. 880 00:49:36,940 --> 00:49:38,559 Divirta-se! 881 00:49:38,560 --> 00:49:42,269 Você sabe, eu tenho que dizer, mesmo com uma mentalidade de direita clássica, 882 00:49:42,270 --> 00:49:45,149 sua sogra tem seios lindamente modelados. 883 00:49:45,150 --> 00:49:47,739 Você sabe, você é um homem que aprende, 884 00:49:47,740 --> 00:49:50,949 de cultivo da sensibilidade estética. 885 00:49:50,950 --> 00:49:53,579 Isso é o que você tira da besteira de oração da escola 886 00:49:53,580 --> 00:49:55,909 e "meu país está certo ou errado"? Seu seio? 887 00:49:55,910 --> 00:50:00,860 Não é apenas o seio dela. Seu traseiro também é lindamente contornado. 888 00:50:01,630 --> 00:50:03,709 Bem, tenho certeza que você não terá problemas levando-a para a cama. 889 00:50:03,710 --> 00:50:06,589 Ela é vulnerável, ela é estúpida e foi abandonada. 890 00:50:06,590 --> 00:50:08,299 Pessoalmente, perco toda a inclinação erótica 891 00:50:08,300 --> 00:50:10,929 quando a mulher é membro da Associação Nacional do Rifle. 892 00:50:10,930 --> 00:50:12,849 Tem formato de pêra. 893 00:50:12,850 --> 00:50:17,099 Degas costumava distinguir entre um traseiro em forma de maçã e em forma de pêra. 894 00:50:17,100 --> 00:50:19,340 E eu sou um grande comedor de frutas. 895 00:50:19,480 --> 00:50:22,090 - Melodia. - Isso é tão estranho. 896 00:50:22,940 --> 00:50:25,319 Oh meu Deus. Ah, olá. 897 00:50:25,320 --> 00:50:28,109 - Eles também são feitos de cera de verdade. - Ah, é o Billy. Billy... 898 00:50:28,110 --> 00:50:30,010 Bill Graham! 899 00:50:30,110 --> 00:50:34,699 Oh, ervilha doce, ervilha doce, esse é o tipo do homem com quem você deveria se casar, 900 00:50:34,700 --> 00:50:36,499 não tão comunista que canta parabéns 901 00:50:36,500 --> 00:50:38,829 toda vez que ele lava as mãos. 902 00:50:38,830 --> 00:50:40,789 Quanto tempo você vai ficar, mãe? 903 00:50:40,790 --> 00:50:43,379 Querida, não sei mais para onde ir. 904 00:50:43,380 --> 00:50:47,469 Não tenho nada em que me agarrar. Nada! Eu tenho que ter alguma coisa. 905 00:50:47,470 --> 00:50:51,639 Quer dizer, eu nunca vou atrair um homem novamente, mas você pode. Sim. 906 00:50:51,640 --> 00:50:53,179 Não quero entrar em discussão. 907 00:50:53,180 --> 00:50:56,309 Querida, conheci um jovem hoje quem é perfeito para você. 908 00:50:56,310 --> 00:50:57,849 - Mãe! - Sim. Escute-me. 909 00:50:57,850 --> 00:51:00,139 Ele é talentoso, bonito, doce, 910 00:51:00,140 --> 00:51:03,689 e ele tem a devida reverência pela vida e seu propósito maior. 911 00:51:03,690 --> 00:51:05,149 O que você está falando? 912 00:51:05,150 --> 00:51:07,489 Encare isso, Melody, Boris não é um marido de verdade. 913 00:51:07,490 --> 00:51:10,529 Ele é mais um paciente ambulatorial e você é o guardião dele. 914 00:51:10,530 --> 00:51:12,869 Eu realmente gostaria que você não tivesse aparecido, mãe. 915 00:51:12,870 --> 00:51:16,989 - O nome dele é Randy Lee James. - Quem? 916 00:51:16,990 --> 00:51:19,959 Este jovem ator encantador. Ele se apaixonou por você à primeira vista. 917 00:51:19,960 --> 00:51:22,209 - Ele fez. Ele fez. - Mãe, sou casado! 918 00:51:22,210 --> 00:51:25,839 Eu me recuso a reconhecê-lo. O que você está fazendo com um vagabundo de xadrez manco 919 00:51:25,840 --> 00:51:29,799 quem tem que dormir com a luz acesa? Como ele ficou tão manco? 920 00:51:29,800 --> 00:51:32,219 Ele pulou pela janela e seu suicídio não funcionou. 921 00:51:32,220 --> 00:51:34,889 Bem, você não pode vencer todos eles. Agora, ouça, 922 00:51:34,890 --> 00:51:37,559 Eu tenho um bom advogado quem pode anular tudo isso. 923 00:51:37,560 --> 00:51:40,679 - Tudo isso. Sim. Sim. - Não, não, mãe, não, você está maluca! 924 00:51:40,680 --> 00:51:42,420 Ah, olá. 925 00:51:42,690 --> 00:51:47,920 Feliz aniversário, querido Boris Feliz aniversário para você 926 00:51:48,190 --> 00:51:52,529 Feliz aniversário para você 927 00:51:52,530 --> 00:51:55,770 Feliz aniversário, querido Boris 928 00:51:55,950 --> 00:52:00,020 Feliz aniversário para você 929 00:52:02,540 --> 00:52:06,539 - Quem poderia estar ligando à meia-noite? - Podem ser ladrões vigiando o local. 930 00:52:06,540 --> 00:52:10,910 - Para roubar o quê? Seu Flomax? - Olá? 931 00:52:11,760 --> 00:52:13,410 Ah, oi. 932 00:52:13,930 --> 00:52:15,990 Sim, só um segundo. 933 00:52:16,100 --> 00:52:18,000 - É para mim? - Sim. 934 00:52:18,560 --> 00:52:20,889 Não divulgue nenhuma informação sobre mim! 935 00:52:20,890 --> 00:52:22,599 Olá? Ah, olá, Léo. 936 00:52:22,600 --> 00:52:24,899 - É Leo Brockman. -Brockman? 937 00:52:24,900 --> 00:52:26,500 Realmente? 938 00:52:27,400 --> 00:52:29,970 Bem, isso parece maravilhoso. 939 00:52:31,400 --> 00:52:35,470 Bem, sim, domingo está bom. Sim. 940 00:52:35,570 --> 00:52:38,810 3:00? Bem, 3:00 é perfeito. 941 00:52:39,580 --> 00:52:42,579 OK. Sim. Até mais, querido. 942 00:52:42,580 --> 00:52:47,499 "Até mais, querido"? "Até mais, querido"? Oh, Deus, pobre Brockman! 943 00:52:47,500 --> 00:52:49,089 Boa noite, pessoal. 944 00:52:49,090 --> 00:52:53,030 Eu vou fazer minhas orações. Estou rezando para que Brockman tenha herpes. 945 00:52:54,340 --> 00:52:58,799 Isso foi tão maravilhoso! Eu nunca na minha vida vi um filme em japonês antes. 946 00:52:58,800 --> 00:53:00,469 - Você gostou? - Oh sim! 947 00:53:00,470 --> 00:53:03,179 Eu nunca vi um filme feito por um estrangeiro. 948 00:53:03,180 --> 00:53:08,170 John, meu marido, me levou para ver filmes estúpidos, que era tudo o que havia. 949 00:53:08,310 --> 00:53:10,479 Como você diz isso? "Chateau" o quê? 950 00:53:10,480 --> 00:53:11,779 Meyney. 951 00:53:11,780 --> 00:53:13,279 - O quê? - Meyney. 952 00:53:13,280 --> 00:53:15,340 -Meyney? - Sim. 953 00:53:15,950 --> 00:53:19,180 - É tão delicioso. - Que bom que você gostou. 954 00:53:21,290 --> 00:53:23,869 O que você faz? O que você faz, Leão? 955 00:53:23,870 --> 00:53:27,419 Eu ensino filosofia na universidade ao virar da esquina. 956 00:53:27,420 --> 00:53:30,900 Diga-me uma coisa. É Boris é realmente um gênio? 957 00:53:31,170 --> 00:53:34,009 Houve um tempo quando ele era um físico muito bom. 958 00:53:34,010 --> 00:53:38,179 Sim, sua filha é muito boa para Boris. É minha teoria que ela o faz continuar. 959 00:53:38,180 --> 00:53:41,660 Você gostaria de ver algumas fotos bonitas da Melody? 960 00:53:41,810 --> 00:53:43,500 Bondade. 961 00:53:45,140 --> 00:53:47,960 - Bem, tudo bem. - OK. 962 00:53:48,520 --> 00:53:51,590 Olha, aqui estão eles. Olhe para isso. 963 00:53:52,190 --> 00:53:55,189 Bem ali, é onde ela está, senhorita Natchez. 964 00:53:55,190 --> 00:53:59,159 - Uau. - Olhe para ela. E ela era a senhorita Tupelo. 965 00:53:59,160 --> 00:54:03,289 Ah, Deus! Olha como ela é linda! Ela é tão lindo. Eu amo ela! Eu amo ela! 966 00:54:03,290 --> 00:54:05,079 - Muito adorável. - Eu estava tão orgulhoso dela. 967 00:54:05,080 --> 00:54:06,709 Essas fotos são meio interessantes. 968 00:54:06,710 --> 00:54:08,419 Eu sei! Ela é simplesmente linda! 969 00:54:08,420 --> 00:54:10,829 E ela tem isso... Ela é apenas minha pequena ervilha doce. 970 00:54:10,830 --> 00:54:13,440 Quero dizer as fotos. Você os pegou? 971 00:54:14,130 --> 00:54:16,950 - Sim. Sim. - E isso? 972 00:54:17,880 --> 00:54:22,099 Essa é a nossa casa. Bem, foi. Tem mais vinho? 973 00:54:22,100 --> 00:54:23,889 Sim. Você pegou tudo isso? 974 00:54:23,890 --> 00:54:26,620 Sim, com minha pequena e velha Kodak. 975 00:54:27,690 --> 00:54:31,729 Estes são excelentes. Quero dizer, há tal senso de textura e composição. 976 00:54:31,730 --> 00:54:33,609 Nestes? Não. 977 00:54:33,610 --> 00:54:35,479 Não, estou falando sério. eu sei do que estou falando. 978 00:54:35,480 --> 00:54:38,699 De vez em quando escrevo sobre a estética da fotografia. 979 00:54:38,700 --> 00:54:41,069 Oh meu Deus. Eu tenho que te contar uma coisa. 980 00:54:41,070 --> 00:54:44,579 Além da carreira de Melody, há nada, nada no mundo inteiro 981 00:54:44,580 --> 00:54:47,289 isso me deu mais prazer do que tirar essas fotos. 982 00:54:47,290 --> 00:54:51,629 Claro, John... Felicidades. João odiava eles e não queria que eu fizesse isso. 983 00:54:51,630 --> 00:54:53,820 - Por que? - Bem, 984 00:54:54,090 --> 00:54:56,759 ele realmente estava bem, e então eu montei esta câmara escura 985 00:54:56,760 --> 00:55:00,759 e ele pensou que eu estava, tipo, desperdiçando todo esse tempo com bobagens 986 00:55:00,760 --> 00:55:02,469 e acho que ele tinha razão, mas... 987 00:55:02,470 --> 00:55:04,809 Quero dizer, hoje em dia, quem mais usa Kodak? 988 00:55:04,810 --> 00:55:08,809 É um pouco Kodak, e eu tenho que te contar uma coisa, é... 989 00:55:08,810 --> 00:55:11,189 É tão simples de usar. É minúsculo! 990 00:55:11,190 --> 00:55:13,019 Eu comprei em uma venda de garagem 991 00:55:13,020 --> 00:55:16,779 e é muito melhor do que aqueles grandes estrangeiros. 992 00:55:16,780 --> 00:55:20,053 Não, eles são muito bons. Eles têm tem uma qualidade realmente assustadora. 993 00:55:20,054 --> 00:55:21,319 Eles são muito primitivos. 994 00:55:21,320 --> 00:55:24,449 Eu realmente acho que você deveria fale com meu amigo Al Morgenstern. 995 00:55:24,450 --> 00:55:25,949 Ele dirige uma galeria de fotografia. 996 00:55:25,950 --> 00:55:28,730 - Por que? - Você tem mais desses? 997 00:55:29,500 --> 00:55:32,879 Oh, Senhor, sim. Você sabe, tudo minhas viagens com os concursos. 998 00:55:32,880 --> 00:55:37,759 Eu tenho as crianças e as cidades e os vencedores. E os perdedores! 999 00:55:37,760 --> 00:55:41,009 Os perdedores são os melhores. E então eu tenho todos esses shows folk, 1000 00:55:41,010 --> 00:55:44,509 os twirlers, os mágicos, o fogo comedores, você sabe, coisas assim. 1001 00:55:44,510 --> 00:55:46,969 Eles são incríveis. Eles têm uma qualidade tão original. 1002 00:55:46,970 --> 00:55:48,769 Vou falar com Al primeiro coisa pela manhã. 1003 00:55:48,770 --> 00:55:51,689 Oh não. Você sabe, eu acho que você está ganhando demais 1004 00:55:51,690 --> 00:55:54,309 por um pequeno presente o bom Senhor Jesus me deu. 1005 00:55:54,310 --> 00:55:57,090 Esse não foi o único presente que Ele lhe deu. 1006 00:56:00,150 --> 00:56:05,319 Você conhece aqueles bem-vestidos que vão à igreja jovens, que são crianças exemplares, 1007 00:56:05,320 --> 00:56:08,829 e bom para seus vizinhos e citar a Bíblia, 1008 00:56:08,830 --> 00:56:12,499 e nunca faça uma coisa errada, e então um dia, 1009 00:56:12,500 --> 00:56:14,169 por qualquer motivo, 1010 00:56:14,170 --> 00:56:18,490 eles pegam um rifle, vão para uma torre e matar todos na cidade? 1011 00:56:18,670 --> 00:56:21,610 Ok, esta é ela, mas sexualmente. 1012 00:56:22,010 --> 00:56:23,299 Ela dormiu com Leo Brockman, 1013 00:56:23,300 --> 00:56:26,679 nunca tendo ido para a cama com ninguém antes, mas seu marido, 1014 00:56:26,680 --> 00:56:29,809 e de repente, o gênio saiu da garrafa! 1015 00:56:29,810 --> 00:56:33,729 Ela gostava de dormir com Brockman, e ela gostava de dormir com os amigos de Brockman, 1016 00:56:33,730 --> 00:56:37,840 Conhecidos de Brockman, Os conhecidos dos conhecidos de Brockman. 1017 00:56:38,190 --> 00:56:41,689 Brockman levou as fotos dela para Morgenstern. Ele os amava. 1018 00:56:41,690 --> 00:56:43,899 Ele decidiu mostrá-los em sua galeria. 1019 00:56:43,900 --> 00:56:47,529 Quando ele fez isso, todos pensaram eles foram ótimos. Um primitivo brilhante. 1020 00:56:47,530 --> 00:56:50,699 Logo Morgenstern iria ficar apaixonado por ela. 1021 00:56:50,700 --> 00:56:54,709 Primeiro ela foi morar com Brockman. Então ela foi morar com Morgenstern. 1022 00:56:54,710 --> 00:56:57,539 Então ela se mudou com Brockman e Morgenstern. 1023 00:56:57,540 --> 00:56:59,959 Ela começou a brincar com colagens. 1024 00:56:59,960 --> 00:57:03,570 Pequenos no início, mas eles se tornariam mais ousados. 1025 00:57:04,340 --> 00:57:06,179 Ela começou a se vestir de maneira diferente. 1026 00:57:06,180 --> 00:57:08,498 Logo todo o seu enraizado crenças foram 1027 00:57:08,499 --> 00:57:11,179 direto no banheiro, onde eles pertenciam. 1028 00:57:11,180 --> 00:57:16,210 Ela experimentou prazeres exóticos. Nasceu uma nova Marietta. 1029 00:57:16,900 --> 00:57:21,109 A única coisa que permaneceu constante, ela odiava o genro. 1030 00:57:21,110 --> 00:57:25,470 - Bem, tem algumas fotos ali. - Sim, talvez isso. OK. 1031 00:57:26,360 --> 00:57:27,348 O que você acha, mãe? 1032 00:57:27,349 --> 00:57:29,579 Não tenho certeza, você sabe, é para esta colagem, 1033 00:57:29,580 --> 00:57:34,850 e eu tive essa visão em preto e branco de homens e mulheres nus, 1034 00:57:35,080 --> 00:57:37,310 partes do corpo, quadrados. 1035 00:57:37,750 --> 00:57:39,289 Isso parece confuso. 1036 00:57:39,290 --> 00:57:42,780 - Bem, é uma homenagem à luxúria. Sim. - Para desejar. 1037 00:57:53,310 --> 00:57:55,040 Com licença. 1038 00:57:55,100 --> 00:57:57,099 Olá, preciso de uma opinião feminina. 1039 00:57:57,100 --> 00:58:01,340 Qual destes dois uma jovem prefere? Eu não consigo decidir. 1040 00:58:02,480 --> 00:58:05,279 Não sei. Ambos são tão lindos. 1041 00:58:05,280 --> 00:58:08,260 Depende. Que tipo ela é? 1042 00:58:08,610 --> 00:58:11,779 Bem, ela é bem jovem e muito lindo. 1043 00:58:11,780 --> 00:58:14,310 Cabelo loiro. Olhos azuis. 1044 00:58:14,450 --> 00:58:16,289 Sim, mas como ela é? 1045 00:58:16,290 --> 00:58:21,129 Bem, ok. Ela é do Sul, embora ela more aqui em Nova York agora. 1046 00:58:21,130 --> 00:58:23,030 - Realmente? - Sim. 1047 00:58:23,630 --> 00:58:25,459 E ela é babá. Quero dizer, bem, para falar a verdade, 1048 00:58:25,460 --> 00:58:27,009 ela está realmente morando com um homem. 1049 00:58:27,010 --> 00:58:30,639 Quero dizer, eles são casados, embora ele não seja o melhor que ela pode fazer. 1050 00:58:30,640 --> 00:58:32,509 E ela pensa que o ama, mas é só porque 1051 00:58:32,510 --> 00:58:35,349 ela confunde seu desespero pessimista pela sabedoria, 1052 00:58:35,350 --> 00:58:37,420 acreditando que ele é um gênio. 1053 00:58:39,850 --> 00:58:42,880 Eu diria que ela é mais uma enfermeira para ele do que uma esposa, 1054 00:58:42,881 --> 00:58:45,421 porque ele é muito mais velha do que ela. 1055 00:58:47,650 --> 00:58:50,010 Isso parece tão familiar. 1056 00:58:50,160 --> 00:58:53,470 Eu simplesmente não posso... eu não posso coloquei meu dedo nisso. 1057 00:58:53,490 --> 00:58:57,190 - É meio parecido com o meu, na verdade. Sim. - Isso é? 1058 00:58:57,330 --> 00:59:01,730 Quero dizer, não exatamente, mas não posso ajudar mas vendo algumas semelhanças. 1059 00:59:02,210 --> 00:59:04,900 - Eu diria isso. - OK. 1060 00:59:15,470 --> 00:59:17,040 Aqui. 1061 00:59:17,350 --> 00:59:21,250 - Aqui o quê? Para mim? - É para você. 1062 00:59:21,350 --> 00:59:24,689 Sim, pensei em comprar você é algo adorável. 1063 00:59:24,690 --> 00:59:28,029 Ah, não, não posso aceitar um presente de um estranho. 1064 00:59:28,030 --> 00:59:30,239 - Bem, por que não? - Eu sou casado. 1065 00:59:30,240 --> 00:59:32,760 Sim, mas pode não durar para sempre. 1066 00:59:33,240 --> 00:59:36,539 Bem, você sabe, nada dura para sempre. Nem mesmo 1067 00:59:36,540 --> 00:59:40,690 Shakespeare ou Michelangelo 1068 00:59:40,710 --> 00:59:42,610 ou povo grego. 1069 00:59:43,040 --> 00:59:45,249 Quero dizer, mesmo enquanto estamos aqui falando agora, 1070 00:59:45,250 --> 00:59:49,070 estamos apenas voando separados a uma velocidade inimaginável. 1071 00:59:49,090 --> 00:59:52,450 - Nossa, nunca pensei dessa forma. - Sim. 1072 00:59:53,550 --> 00:59:57,120 Deveríamos estar abraçados para não cairmos? 1073 00:59:57,930 --> 01:00:02,639 Bem, você tem que se agarrar a tudo ame você pode nesta existência cruel. 1074 01:00:02,640 --> 01:00:04,559 Falando em amor, 1075 01:00:04,560 --> 01:00:07,569 Estou apaixonado por você desde então naquele primeiro momento em que te vi, 1076 01:00:07,570 --> 01:00:11,180 e conheci sua mãe no Café Mogador há muitos meses. 1077 01:00:14,070 --> 01:00:15,989 Ah, você é... você é... 1078 01:00:15,990 --> 01:00:18,489 - Minha mãe... -Randy James. 1079 01:00:18,490 --> 01:00:22,730 Ah, o ator! Claro. Posso ouvir seu sotaque agora. 1080 01:00:22,790 --> 01:00:24,709 Ah, minha mãe fala sobre você o tempo todo, 1081 01:00:24,710 --> 01:00:26,419 e ela está sempre me dizendo Eu tenho que te conhecer 1082 01:00:26,420 --> 01:00:28,209 e eu estou dizendo: "Por quê? Por que eu tenho que conhecê-lo?" 1083 01:00:28,210 --> 01:00:30,629 "Mas ele é tão bonito!" E, sim, você é. 1084 01:00:30,630 --> 01:00:32,879 Obrigado. Eu me mudei para Nova York permanentemente agora 1085 01:00:32,880 --> 01:00:35,259 e eu moro em uma casa flutuante com um amigo meu. 1086 01:00:35,260 --> 01:00:38,000 - Você mora em um barco? - Sim eu faço. 1087 01:00:38,100 --> 01:00:40,849 Sou muito romântico por natureza, então eu moro em um barco 1088 01:00:40,850 --> 01:00:43,939 e eu leio, penso e toco minha flauta... 1089 01:00:43,940 --> 01:00:46,359 - Mãe? - Ah, fique quieta, Melody. 1090 01:00:46,360 --> 01:00:51,109 Não há nada de errado em expandir seus horizontes. Eu certamente expandi o meu. 1091 01:00:51,110 --> 01:00:53,949 Você sabe o que? Sinto muito, mas... 1092 01:00:53,950 --> 01:00:56,449 Eu acho que minha mãe te deu mal a impressão errada, 1093 01:00:56,450 --> 01:00:58,079 porque sou casado e feliz. 1094 01:00:58,080 --> 01:01:03,190 Não, não, não, não, não, não, ela não é, Randy. Ela é babá de uma barata. Ele é. 1095 01:01:03,750 --> 01:01:06,690 Adeus, mãe. Adeus, Sr. 1096 01:01:09,800 --> 01:01:11,299 Eu disse que você pegaria o jeito. 1097 01:01:11,300 --> 01:01:13,629 Ok, quer saber? Vamos parar. Vamos parar. 1098 01:01:13,630 --> 01:01:15,475 Vamos parar. Sim, sim, sim, pare, pare. 1099 01:01:15,476 --> 01:01:16,089 Parar? 1100 01:01:16,090 --> 01:01:20,040 - Sim. Preciso sentar um minuto. - Tudo bem. 1101 01:01:20,310 --> 01:01:23,519 Você sabe, eu só estou fazendo isso pelo aeróbica, de qualquer maneira. Caso contrário, é idiota. 1102 01:01:23,520 --> 01:01:24,979 Eu acho que é relaxante. 1103 01:01:24,980 --> 01:01:28,729 Relaxante? O que? Você está brincando? É muito estressante. 1104 01:01:28,730 --> 01:01:33,319 Para se misturar com todos esses sub-mentais em bicicletas? É como dirigir um carro. 1105 01:01:33,320 --> 01:01:36,949 Esses idiotas hostis e beligerantes todos obtêm carteira de motorista. 1106 01:01:36,950 --> 01:01:41,329 Claro, para ter filhos, você não precisa de uma licença. Nenhuma prova de nada. 1107 01:01:41,330 --> 01:01:44,449 Você precisa de uma licença para pescar. Você precisa de uma licença para ser barbeiro. 1108 01:01:44,450 --> 01:01:46,369 Você precisa de uma licença para vender cachorro-quente. 1109 01:01:46,370 --> 01:01:49,129 Você sabe, você leu sobre essas pobres crianças, espancado e faminto, 1110 01:01:49,130 --> 01:01:51,339 você se pergunta, por que esses pais são permitido até mesmo tê-los? 1111 01:01:51,340 --> 01:01:53,280 OK, Bóris, Bóris. 1112 01:01:53,840 --> 01:01:57,929 Você sabe, às vezes eu acho que você é tão determinado a não aproveitar nada na vida, 1113 01:01:57,930 --> 01:01:59,429 apenas por despeito. 1114 01:01:59,430 --> 01:02:01,469 Você sabe, como uma criança que está fazendo birra, 1115 01:02:01,470 --> 01:02:03,389 porque ele não pode fazer o que quer. 1116 01:02:03,390 --> 01:02:05,750 Uau! Ouça você! 1117 01:02:06,020 --> 01:02:10,859 Essa é uma visão razoavelmente sábia para um tipo simplório como você. 1118 01:02:10,860 --> 01:02:15,760 Honestamente. Sim, você surpreende e me encanta às vezes, sabia disso? 1119 01:02:17,030 --> 01:02:20,930 Eu realmente não sei o que eu faria sem você, sério. 1120 01:02:21,030 --> 01:02:23,350 O que você está fazendo com isso? 1121 01:02:23,370 --> 01:02:28,039 Esse? Nada. Acabei de receber isso no mercado de pulgas. 1122 01:02:28,040 --> 01:02:31,749 - Quem precisa de um lenço antigo? - Achei lindo. 1123 01:02:31,750 --> 01:02:36,070 Sim, mas Deus sabe ao longo da história que assoou o nariz nisso. 1124 01:02:37,970 --> 01:02:39,719 - Marieta? Mel? - Sim, querido? 1125 01:02:39,720 --> 01:02:42,599 Eu acho que você deveria incluir essas fotos na sua inauguração na próxima semana. 1126 01:02:42,600 --> 01:02:44,605 Eu amo essas fotos. Al, o que você acha? 1127 01:02:44,606 --> 01:02:45,469 Eu escolhi esses. 1128 01:02:45,470 --> 01:02:46,559 - Ah, você fez? - Absolutamente. 1129 01:02:46,560 --> 01:02:47,979 - Querida, você conseguiu fazer... - Obrigado. 1130 01:02:47,980 --> 01:02:49,849 ...uma declaração existencial sobre 1131 01:02:49,850 --> 01:02:52,149 - perversidade sexual e liberdade humana. - Quem? Sim. 1132 01:02:52,150 --> 01:02:54,069 - É tão cheio de imaginação erótica. - Ok, espere um segundo. 1133 01:02:54,070 --> 01:02:56,359 - Ah, muito obrigado! Obrigado! - Marieta? 1134 01:02:56,360 --> 01:03:00,640 - Quem é? - Alguém chamado Randy Jones? 1135 01:03:00,700 --> 01:03:02,529 Ah, Randy, Randy James. 1136 01:03:02,530 --> 01:03:04,930 Olá? Olá? Ei! 1137 01:03:05,080 --> 01:03:07,480 Jovem, olá, olá! 1138 01:03:07,750 --> 01:03:10,919 Escute, ela estará na Uniqlo por volta das 3:00. 1139 01:03:10,920 --> 01:03:13,919 Você pode encontrá-la e tentar a sorte. 1140 01:03:13,920 --> 01:03:17,919 Você sabe, ela guardou o lenço que você deu a ela, então não é uma causa perdida. 1141 01:03:17,920 --> 01:03:23,330 E estou lhe dizendo, vi fogo atrás dela olhos. Fogo. Sim. Boa sorte, querido. 1142 01:03:24,140 --> 01:03:27,139 - Quem foi? - Ah, nada. Vamos, gumbo! Vamos. 1143 01:03:27,140 --> 01:03:29,599 Quem diria que gumbo se tornaria meu jantar favorito? 1144 01:03:29,600 --> 01:03:32,210 Tudo isso e ela cozinha também. 1145 01:03:38,030 --> 01:03:40,640 Oh meu Deus! Olá. 1146 01:03:41,860 --> 01:03:44,619 Então eu acho que você acabou de acontecer estar comprando aqui. Certo? 1147 01:03:44,620 --> 01:03:47,619 Bem, eu estava comprando esta camisa, se você precisa saber. 1148 01:03:47,620 --> 01:03:49,119 Você gosta disso? 1149 01:03:49,120 --> 01:03:51,400 - Tudo bem. - Tudo bem? 1150 01:03:51,460 --> 01:03:53,419 Achei que isso me faria parecer elegante. 1151 01:03:53,420 --> 01:03:55,419 A aparência não é problema seu. 1152 01:03:55,420 --> 01:03:56,799 Oh não? O que é? 1153 01:03:56,800 --> 01:03:57,999 Você é muito ousado. 1154 01:03:58,000 --> 01:04:01,740 - Eu penso muito em você. - Bem, eu não penso em você. 1155 01:04:02,090 --> 01:04:06,139 Então, como é ser casado com um gênio? 1156 01:04:06,140 --> 01:04:07,969 Quem quer saber? 1157 01:04:07,970 --> 01:04:11,309 Desculpe. Eu não quero dizer para ser um rude, eu só... 1158 01:04:11,310 --> 01:04:13,479 Só isso, bem, você sabe. 1159 01:04:13,480 --> 01:04:16,130 Tem seus prós e contras. 1160 01:04:16,150 --> 01:04:19,220 Sim? E quais são as desvantagens? 1161 01:04:19,650 --> 01:04:21,649 Não sei. Quero dizer... 1162 01:04:21,650 --> 01:04:24,069 Bem, naturalmente, com uma mente muito avançada, 1163 01:04:24,070 --> 01:04:27,470 você encontra muitas coisas errado com tudo 1164 01:04:27,490 --> 01:04:29,199 e, principalmente, ele simplesmente não gosta de pessoas. 1165 01:04:29,200 --> 01:04:30,619 Você sabe, ele diz no taxa que eles estão indo, 1166 01:04:30,620 --> 01:04:32,329 eles vão se extinguir. 1167 01:04:32,330 --> 01:04:33,900 Certo. 1168 01:04:34,000 --> 01:04:37,919 Pode ser simplesmente exaustivo estar perto de um gênio o tempo todo. 1169 01:04:37,920 --> 01:04:41,990 Então, quais são as vantagens de ser a esposa de uma mente tão deslumbrante? 1170 01:04:42,510 --> 01:04:45,370 - Bem, ele é inteligente. - Você disse isso. 1171 01:04:45,550 --> 01:04:47,410 Ele é inteligente. 1172 01:04:48,760 --> 01:04:52,750 Ele realmente tem boas intenções, sabe? Ele é um pouco louco. 1173 01:04:54,020 --> 01:04:57,979 Acho que a parte boa é que Eu sou a esposa de um gênio, 1174 01:04:57,980 --> 01:05:00,359 que eu nunca realmente pensei que poderia balançar. 1175 01:05:00,360 --> 01:05:01,930 Por que não? 1176 01:05:02,690 --> 01:05:05,970 Acho que pensei que teria que ser mais inteligente. 1177 01:05:07,200 --> 01:05:10,829 Você quer ver meu barco? Quer dizer, o barco do meu amigo, onde moro? 1178 01:05:10,830 --> 01:05:15,560 - Não acho que seja uma boa ideia. - Sonhei com você ontem à noite. eu... 1179 01:05:15,620 --> 01:05:19,089 Não use essa linha. Porque Boris disse que ele sonhou comigo ontem à noite. 1180 01:05:19,090 --> 01:05:20,999 E eu realmente duvido é matematicamente possível 1181 01:05:21,000 --> 01:05:24,110 para eu estar em dois sonhos ao mesmo tempo. 1182 01:05:29,220 --> 01:05:32,370 Está lá embaixo, do lado direito. 1183 01:05:35,020 --> 01:05:40,210 Bem, é isso. Não é muito, mas é em casa e eu não pago aluguel, então... 1184 01:05:40,400 --> 01:05:43,279 Isso é meio fofo, vivendo na água. 1185 01:05:43,280 --> 01:05:47,010 É um pouquinho, então eu durmo como um bebê nele. 1186 01:05:48,450 --> 01:05:51,619 Randy, não sei o que estou fazendo aqui! Eu sou casado! 1187 01:05:51,620 --> 01:05:53,749 Isso não significa Não posso ter sentimentos por você. 1188 01:05:53,750 --> 01:05:55,289 Você realmente não me conhece. 1189 01:05:55,290 --> 01:05:58,959 Sim, mas sou romântico e acredito em amor à primeira vista. 1190 01:05:58,960 --> 01:06:02,129 Bem, isso é verdade. Você sabe, Bóris diz que o amor não é lógico. 1191 01:06:02,130 --> 01:06:06,410 E eu adoro o jeito que você fala e as coisas engraçadas que você diz. 1192 01:06:07,590 --> 01:06:09,660 Aonde isso pode levar? 1193 01:06:09,800 --> 01:06:12,099 Vamos beber ao amor à primeira vista. 1194 01:06:12,100 --> 01:06:16,019 Não posso. Quando eu bebo, Eu fico muito bobo e melindroso e... 1195 01:06:16,020 --> 01:06:19,439 Foi o que sua mãe disse. É por isso Eu comprei a garrafa. Ela é uma mãe e tanto. 1196 01:06:19,440 --> 01:06:21,819 Não use essa locução. É para minhocas. 1197 01:06:21,820 --> 01:06:23,380 Desculpe. 1198 01:06:25,360 --> 01:06:27,550 É você na foto? 1199 01:06:27,610 --> 01:06:30,529 Sim. Sou eu em Juno e Paycock. 1200 01:06:30,530 --> 01:06:32,949 Aposto que você é um ótimo ator. 1201 01:06:32,950 --> 01:06:36,060 Eu tento. Embora eu nunca seja um gênio. 1202 01:06:37,080 --> 01:06:39,959 Você certamente é bonito o suficiente ser uma estrela. 1203 01:06:39,960 --> 01:06:43,190 Obrigado. Vou valorizar esse elogio. 1204 01:06:48,510 --> 01:06:51,389 - Oh meu Deus. - O que você está pensando? 1205 01:06:51,390 --> 01:06:54,450 - Entropia. - Entropia? 1206 01:06:54,510 --> 01:06:56,849 Sim, entropia. Bóris explicou. 1207 01:06:56,850 --> 01:07:00,349 É por isso que você não consegue a pasta de dente de volta ao tubo. 1208 01:07:00,350 --> 01:07:02,050 Você quer dizer, 1209 01:07:03,020 --> 01:07:07,800 uma vez que algo acontece, é difícil colocá-lo de volta do jeito que estava? 1210 01:07:07,860 --> 01:07:10,909 Quero dizer, Boris diz que o amor tem tudo a ver com sorte. 1211 01:07:10,910 --> 01:07:13,619 Eu também acho, mas não é só porque 1212 01:07:13,620 --> 01:07:15,539 somos jovens e pensamos vamos viver para sempre 1213 01:07:15,540 --> 01:07:18,119 e então envelhecemos e ficar com diabetes, e... 1214 01:07:18,120 --> 01:07:19,690 Talvez. 1215 01:07:19,710 --> 01:07:24,110 Olha, eu concordo que não há muito você pode ter certeza neste mundo, mas... 1216 01:07:24,290 --> 01:07:27,879 Você já ouviu falar Princípio da incerteza de Heisenberg? 1217 01:07:27,880 --> 01:07:29,669 Já ouvi falar, sim. 1218 01:07:29,670 --> 01:07:33,290 Você sabe, o observador influencia o experimento? 1219 01:07:34,300 --> 01:07:36,179 É como 1220 01:07:36,180 --> 01:07:38,639 quando minha mãe faz amor com um dos caras com quem ela está morando 1221 01:07:38,640 --> 01:07:40,849 de uma certa maneira quando estão sozinhos, 1222 01:07:40,850 --> 01:07:45,260 mas quando ela está na frente do outro cara, ela faz isso de forma diferente. 1223 01:07:45,360 --> 01:07:47,420 Esse é Heisenberg? 1224 01:07:47,860 --> 01:07:50,430 Eu não tinha ideia de que ele era tão sexual. 1225 01:07:56,830 --> 01:08:00,209 Espere. Sempre carrego um pouco de Viagra comigo. 1226 01:08:00,210 --> 01:08:03,230 Está tudo bem. Eu como muita carne vermelha. 1227 01:08:21,270 --> 01:08:24,290 Eu realmente gosto do jeito que essas calças ficam. 1228 01:08:27,730 --> 01:08:31,840 Ei, você está bem? Você parece muito quieto ultimamente. 1229 01:08:32,240 --> 01:08:33,800 Sim. 1230 01:08:34,320 --> 01:08:36,909 Nós vamos nos atrasar para a inauguração da galeria da mamãe. 1231 01:08:36,910 --> 01:08:38,579 Espero que você não desça com qualquer coisa. 1232 01:08:38,580 --> 01:08:41,579 Você sabe, o filho de Brodsky está com sarampo. 1233 01:08:41,580 --> 01:08:45,459 Você ainda pode pegar sarampo? Eu tive uma chance quando era mais jovem, 1234 01:08:45,460 --> 01:08:47,900 mas quanto tempo dura? 1235 01:08:50,460 --> 01:08:51,919 Quem é aquele? 1236 01:08:51,920 --> 01:08:54,990 Não sei. Não estou esperando ninguém. 1237 01:08:58,180 --> 01:08:59,809 - Melodia! - Papai! 1238 01:08:59,810 --> 01:09:02,179 Oh, minha garotinha, eu encontrei você! 1239 01:09:02,180 --> 01:09:05,979 Oh, Senhor, sua mãe e eu procuramos e pesquisamos, mas depois ficamos sem pistas. 1240 01:09:05,980 --> 01:09:08,059 Eu usei todas as conexões Eu tive na polícia. 1241 01:09:08,060 --> 01:09:10,319 Até ligamos para o FBI! Mas você está bem. 1242 01:09:10,320 --> 01:09:12,899 As coisas vão ficar bem agora. Sua provação acabou. 1243 01:09:12,900 --> 01:09:14,149 Que provação? 1244 01:09:14,150 --> 01:09:16,699 Você foi sequestrado! Diga-me se minha teoria está correta. 1245 01:09:16,700 --> 01:09:19,119 Você estava clorofórmio por mórmons polígamos. 1246 01:09:19,120 --> 01:09:20,619 Eles te levaram para ser noiva de alguém! 1247 01:09:20,620 --> 01:09:23,709 Eu não fui sequestrado. Ninguém leu minhas cartas? 1248 01:09:23,710 --> 01:09:26,829 Sim, mas presumi que você fosse forçado a escreva-os sob a mira de uma arma. 1249 01:09:26,830 --> 01:09:28,379 - Quem é esse? - Quem é você? 1250 01:09:28,380 --> 01:09:30,799 - Este é Boris, meu marido. - Boris, você é quem? 1251 01:09:30,800 --> 01:09:33,259 Ele é meu marido. Eu sou a Sra. Boris Yellnikoff. 1252 01:09:33,260 --> 01:09:35,049 - Quem é você? - Eu sou o marido dela. 1253 01:09:35,050 --> 01:09:37,179 Você quer desmaiar aqui ou ir para a sala? 1254 01:09:37,180 --> 01:09:38,469 Onde está sua mãe? 1255 01:09:38,470 --> 01:09:40,559 O que você se importa? Você a traiu e depois 1256 01:09:40,560 --> 01:09:42,639 troquei ela por Mandy Blackburn, de todas as pessoas! 1257 01:09:42,640 --> 01:09:45,309 Cometi um erro terrível, Cometi o pecado da auto-indulgência. 1258 01:09:45,310 --> 01:09:47,189 Eu vim implorar ao seu perdão da mãe. 1259 01:09:47,190 --> 01:09:49,649 - Você pode querer repensar isso, papai. - Eu quero vê-la. 1260 01:09:49,650 --> 01:09:51,649 Vejo a morte por choque cultural. 1261 01:09:51,650 --> 01:09:54,189 Você pode me dizer, Melody, ela tem todo o direito de me odiar. 1262 01:09:54,190 --> 01:09:55,649 E ela faz, acredite. 1263 01:09:55,650 --> 01:09:57,449 Eu posso lidar com a verdade. Ela me odeia? 1264 01:09:57,450 --> 01:10:00,369 Bem, foi uma coisa horrível você fez com a melhor amiga dela. 1265 01:10:00,370 --> 01:10:01,242 Então ela me odeia? 1266 01:10:01,243 --> 01:10:03,659 Sim, sim, ela te odeia! Eu não suporto isso. 1267 01:10:03,660 --> 01:10:05,499 Eu te odeio e acabei de te conhecer! 1268 01:10:05,500 --> 01:10:07,749 Senhor, você me diz essa criatura levou você para a cama? 1269 01:10:07,750 --> 01:10:11,499 - Não, não, não, não. Na verdade, ela me levou. - Sim, quando conheci Boris, ele odiava sexo. 1270 01:10:11,500 --> 01:10:14,549 Sim, pense nisso, Sr. Celestine. A coreografia absurda, 1271 01:10:14,550 --> 01:10:18,129 como uma máquina de costura, para cima e para baixo, para cima e para baixo, para cima e para baixo, 1272 01:10:18,130 --> 01:10:19,929 para que fim? Fazer mais filhos? 1273 01:10:19,930 --> 01:10:21,219 Do que diabos você está falando? 1274 01:10:21,220 --> 01:10:24,679 Reproduzindo a espécie continuamente. Em direção a qual objetivo? 1275 01:10:24,680 --> 01:10:26,599 Executando que projeto idiota? 1276 01:10:26,600 --> 01:10:28,979 - O que aconteceu com Mandy? - Foi uma bagunça, um pesadelo. 1277 01:10:28,980 --> 01:10:31,769 Senhor, eu pequei! Por favor me perdoe. 1278 01:10:31,770 --> 01:10:34,808 Por que todos os psicóticos religiosos acabar orando na minha porta? 1279 01:10:34,809 --> 01:10:35,819 Você pode me dizer? 1280 01:10:35,820 --> 01:10:38,529 Senhor, em Tua infinita misericórdia, Eu fiz algo errado. 1281 01:10:38,530 --> 01:10:41,770 - Você quer contar a ele, ou devo? - Diga-me o que? 1282 01:10:43,030 --> 01:10:46,270 Papai, não há ninguém lá fora! 1283 01:10:46,370 --> 01:10:49,919 Honesto. Você não está orando para ninguém. 1284 01:10:49,920 --> 01:10:53,249 Você está desperdiçando seu fôlego, assim como você vai desperdiçá-lo com a mamãe. 1285 01:10:53,250 --> 01:10:55,049 O que? Você está me dizendo ela conheceu outro homem? 1286 01:10:55,050 --> 01:10:57,129 - Não apenas um homem. - O que? 1287 01:10:57,130 --> 01:10:59,825 Papai, você não poderia esperar que ela para não, você sabe, 1288 01:10:59,826 --> 01:11:01,969 seguir em frente com a vida dela e, você sabe... 1289 01:11:01,970 --> 01:11:04,660 Ah, Senhor. Como ele é? 1290 01:11:04,680 --> 01:11:06,889 Ele tem quatro braços e dois narizes. 1291 01:11:06,890 --> 01:11:08,389 É melhor você dar o fora, estranho! 1292 01:11:08,390 --> 01:11:11,479 Melody vai te dizer que não preciso do meu espingarda para ser um monte de problemas. 1293 01:11:11,480 --> 01:11:14,130 Agora quero ver Marietta! 1294 01:11:36,800 --> 01:11:40,509 Agora, pai, tente lembrar, você não vê a mamãe há um ano. 1295 01:11:40,510 --> 01:11:43,759 Um ano não é para sempre. Quanto uma pessoa pode mudar? 1296 01:11:43,760 --> 01:11:46,870 E com isso entraram na galeria. 1297 01:11:58,400 --> 01:12:00,529 Eu tinha mais pessoas do que eu sabia o que fazer. 1298 01:12:00,530 --> 01:12:05,810 Todo mundo disse: "Estarei nu com você, Marieta!" E eu disse, "Ok." 1299 01:12:06,370 --> 01:12:08,180 Oh meu Deus. 1300 01:12:09,160 --> 01:12:10,579 Marieta? 1301 01:12:10,580 --> 01:12:15,129 João Celestino! Veja o que o gato arrastou. 1302 01:12:15,130 --> 01:12:16,999 -Marieta, o que aconteceu com você? - Oh meu Deus! 1303 01:12:17,000 --> 01:12:19,009 Bem, querido, foi você quem fugiu. 1304 01:12:19,010 --> 01:12:20,759 - Ele apareceu na porta hoje. - Ei, ei. "Escapado"? 1305 01:12:20,760 --> 01:12:22,589 Sim, sim, com a prostituta promíscua 1306 01:12:22,590 --> 01:12:24,219 - que se autodenominava minha melhor amiga. - Querida, eu estarei... 1307 01:12:24,220 --> 01:12:25,969 Eu vou te encontrar. Com licença. Perdoe-me. 1308 01:12:25,970 --> 01:12:29,469 Acabou, Marieta. Mandy e eu éramos uma erro terrível. Eu voltei por você. 1309 01:12:29,470 --> 01:12:31,309 Bem, querido, Estou no meio da minha abertura. 1310 01:12:31,310 --> 01:12:34,439 Sim, pai, esta é a exposição da mãe. Não é ótimo? 1311 01:12:34,440 --> 01:12:37,569 - Exposição de quê? - Bem, as colagens. 1312 01:12:37,570 --> 01:12:40,109 O que? Ela está pensando de comprar essa pornografia? 1313 01:12:40,110 --> 01:12:42,199 Eu tenho novidades para você, ela é a pornógrafa. 1314 01:12:42,200 --> 01:12:44,359 Marieta, quem é você? 1315 01:12:44,360 --> 01:12:46,819 John, você nunca me entendeu, querido. 1316 01:12:46,820 --> 01:12:49,119 Sua visão nunca se estendeu além do quintal. 1317 01:12:49,120 --> 01:12:51,659 Você sempre teve seus clubes de armas e suas viagens de pesca e futebol. 1318 01:12:51,660 --> 01:12:54,579 Você nunca demorou um minuto para descobrir sobre mim. 1319 01:12:54,580 --> 01:12:56,499 E você estava sempre muito ocupado colocando-a em concursos 1320 01:12:56,500 --> 01:12:58,999 e treinando seus discursos e ensinando seu bastão a girar! 1321 01:12:59,000 --> 01:13:02,129 Sim, sim, isso é verdade. Eu estava sublimando minhas próprias necessidades criativas 1322 01:13:02,130 --> 01:13:03,669 e forçando-os em nossa filha. 1323 01:13:03,670 --> 01:13:05,839 - Você era o quê? - Sim, ela estava sublimando. 1324 01:13:05,840 --> 01:13:07,009 Sublimando. 1325 01:13:07,010 --> 01:13:09,349 Querida, por que você não volta para Mandy Blackburn? 1326 01:13:09,350 --> 01:13:11,679 Sua mentalidade pigmeu está muito mais perto de você agora. 1327 01:13:11,680 --> 01:13:14,059 - Muito mais perto. - Sim. Well, I can't go back to her. 1328 01:13:14,060 --> 01:13:17,109 - Ah, por que não? - Ela lançou calúnias sobre minha masculinidade. 1329 01:13:17,110 --> 01:13:20,529 O que estamos falando? Tamanho? Duração? Disfunção erétil? 1330 01:13:20,530 --> 01:13:22,359 Você cuidaria da sua vida? 1331 01:13:22,360 --> 01:13:25,055 Marieta, como você pôde abandonar sua própria família? 1332 01:13:25,056 --> 01:13:27,199 Eu quero todos nós de volta casa para recomeçar. 1333 01:13:27,200 --> 01:13:29,770 Sou uma mulher diferente, John. 1334 01:13:30,240 --> 01:13:32,869 Não posso acreditar no que estou vendo. Quero dizer... 1335 01:13:32,870 --> 01:13:35,709 Suas roupas são diferentes, sua fala fica um pouco mais afetada, 1336 01:13:35,710 --> 01:13:37,709 mas no fundo, eu sei que você é o mesmo 1337 01:13:37,710 --> 01:13:41,209 bonita, de cidade pequena, temente a Deus, ir à igreja, fazer tortas... 1338 01:13:41,210 --> 01:13:42,799 Estou morando com dois caras. 1339 01:13:42,800 --> 01:13:44,879 Mãe escoteira. Você é o quê? 1340 01:13:44,880 --> 01:13:48,969 Eu sou um artista. Eu não faço tortas. Eu não vou à igreja. 1341 01:13:48,970 --> 01:13:52,389 Faço colagens, escultura, fotografia. 1342 01:13:52,390 --> 01:13:55,889 Eu moro em Manhattan com dois homens que eu amo 1343 01:13:55,890 --> 01:13:58,710 em um ménage à trois muito feliz. 1344 01:13:59,060 --> 01:14:01,399 - Um o quê? - We all sleep together. 1345 01:14:01,400 --> 01:14:03,590 Um ménage à trois. 1346 01:14:04,530 --> 01:14:07,850 Eu sabia que nunca deveríamos confiar os malditos franceses. 1347 01:14:08,030 --> 01:14:09,949 É incrível, Melody. 1348 01:14:09,950 --> 01:14:14,079 Há milhares de anos, povos antigos, Egípcios, Romanos, Maias, 1349 01:14:14,080 --> 01:14:16,730 estávamos voltando para casa, assim como nós, 1350 01:14:17,210 --> 01:14:20,419 discutindo onde eles deveriam comer ou conversando um pouco. 1351 01:14:20,420 --> 01:14:23,589 "Ei, acabamos de comprar uma ótima casa no Nilo com um quintal", 1352 01:14:23,590 --> 01:14:25,459 "com vista para a nova pirâmide do Faraó." 1353 01:14:25,460 --> 01:14:28,429 - Bóris... - Ou "Meu médico diz" 1354 01:14:28,430 --> 01:14:30,553 "línguas de pavão são ruim para o seu coração." 1355 01:14:30,554 --> 01:14:31,259 Bóris... 1356 01:14:31,260 --> 01:14:36,929 Ou: "Estou preocupado por não conseguir levar meu filho em uma pré-escola asteca realmente boa." 1357 01:14:36,930 --> 01:14:39,439 O que diabos tudo isso significa agora? Zero. 1358 01:14:39,440 --> 01:14:40,939 Mas eles acharam que era importante. 1359 01:14:40,940 --> 01:14:42,609 Boris, posso falar com você um minuto? 1360 01:14:42,610 --> 01:14:45,439 E fui criado em um lar religioso. 1361 01:14:45,440 --> 01:14:49,779 A esposa de Jó era meu personagem favorito na Bíblia, porque ela escolheu a morte 1362 01:14:49,780 --> 01:14:54,310 em vez de aceitação obsequiosa, como aquele masoquista com quem ela se casou. 1363 01:14:57,710 --> 01:15:00,249 Boris, Boris, podemos sentar por um segundo? 1364 01:15:00,250 --> 01:15:01,459 Bem, mas temos que ir para casa. 1365 01:15:01,460 --> 01:15:03,879 Eu sei, mas venha aqui. Eu tenho que dizer algo. 1366 01:15:03,880 --> 01:15:05,799 Mas sempre vamos para casa agora. 1367 01:15:05,800 --> 01:15:08,129 Eu sei. Eu sei. Eu sei que temos uma rotina padrão. 1368 01:15:08,130 --> 01:15:11,830 Preciso tomar minha bebida e tomar um banho. 1369 01:15:11,890 --> 01:15:13,719 E, você sabe, você vê isso como rotina, 1370 01:15:13,720 --> 01:15:16,889 mas para mim a consistência ajuda a me manter de ficar nervoso. 1371 01:15:16,890 --> 01:15:19,189 Eu sei que você precisa de um certo ritual. 1372 01:15:19,190 --> 01:15:22,519 E então, depois do banho, nosso jantar, mas não torta de lagosta novamente. 1373 01:15:22,520 --> 01:15:26,319 Tive indigestão por causa disso da última vez. Achei que tinha câncer de tireoide. 1374 01:15:26,320 --> 01:15:29,739 Boris, conheci outra pessoa. Eu me apaixonei. 1375 01:15:29,740 --> 01:15:34,720 E então um pouco de Beethoven, talvez algum Schubert, para variar, mas, você sabe... 1376 01:15:35,490 --> 01:15:37,560 Você conheceu outra pessoa? 1377 01:15:38,040 --> 01:15:42,770 Não estou dizendo que não tenho sentimentos muito profundos por você. Eu faço. 1378 01:15:45,340 --> 01:15:47,400 Você conheceu outra pessoa? 1379 01:15:48,130 --> 01:15:49,570 Sim. 1380 01:15:50,170 --> 01:15:54,160 E você quer que vivamos em um trio, como sua mãe? 1381 01:15:54,180 --> 01:15:57,500 Boris, quando você encontrou eu, eu era muito jovem. 1382 01:15:59,180 --> 01:16:01,019 Você ainda é muito jovem. 1383 01:16:01,020 --> 01:16:03,519 Sim, mas cresci. 1384 01:16:03,520 --> 01:16:06,920 Eu cresci muito. E principalmente por sua causa. 1385 01:16:08,230 --> 01:16:13,050 Sim, é verdade. Eu tenho sido muito paciente com sua ignorância fenomenal. 1386 01:16:14,700 --> 01:16:17,850 Você sempre pode contar comigo para qualquer coisa. 1387 01:16:19,870 --> 01:16:21,440 Eu só... 1388 01:16:21,580 --> 01:16:25,570 Acho que estou numa idade muito impressionável. e eu... 1389 01:16:26,460 --> 01:16:29,700 Não consigo pensar em uma maneira de dizer isso bem. 1390 01:16:31,340 --> 01:16:34,339 - Você não precisa dizer bem. - Eu quero. 1391 01:16:34,340 --> 01:16:37,500 Eu entendo completamente. Eu faço. 1392 01:16:37,760 --> 01:16:40,729 Isso não funciona contra às minhas convicções de que 1393 01:16:40,730 --> 01:16:44,670 relacionamentos amorosos são quase invariavelmente transitório. 1394 01:16:46,230 --> 01:16:49,470 Eu realmente não acho que isso seja verdade se eles estiverem certos. 1395 01:16:50,740 --> 01:16:54,300 Realmente? Você tem suas próprias ideias? 1396 01:16:55,160 --> 01:16:58,980 Apenas alguns. Você sabe, eles não são muito profundos, mas... 1397 01:16:59,410 --> 01:17:04,610 Por mais cruel que seja a vida, Sinto falta de participar do mundo. 1398 01:17:04,750 --> 01:17:09,339 E eu até sinto falta das pessoas, até mesmo os vermes e os cretinos, 1399 01:17:09,340 --> 01:17:14,070 porque eu realmente não acho que eles sejam ruins, Acho que eles estão apenas com medo. 1400 01:17:15,930 --> 01:17:18,549 Eu acho que você está fazendo a decisão correta. 1401 01:17:18,550 --> 01:17:20,710 - Bóris... - Estou falando sério. 1402 01:17:23,680 --> 01:17:27,630 Sou uma alma profunda e sensível com um enorme domínio 1403 01:17:27,770 --> 01:17:30,010 da condição humana. 1404 01:17:30,440 --> 01:17:32,689 Era inevitável que você 1405 01:17:32,690 --> 01:17:36,510 eventualmente cansar de ser tão grosseiramente superado. 1406 01:17:37,620 --> 01:17:42,770 A grandeza não é fácil de conviver, mesmo por alguém de inteligência normal. 1407 01:17:44,370 --> 01:17:48,940 Você está chateado. Eu não espero que você entender. Como você pôde? 1408 01:17:51,500 --> 01:17:53,280 Acredite em mim, 1409 01:17:54,170 --> 01:17:57,200 se eu consigo entender a mecânica quântica, 1410 01:17:57,340 --> 01:18:00,750 Eu certamente posso compreender o processo de pensamento 1411 01:18:01,640 --> 01:18:04,250 de um girador de bastão submental. 1412 01:18:04,810 --> 01:18:07,590 - Bóris... - Está tudo bem. 1413 01:18:09,440 --> 01:18:12,670 Eu sabia que esse dia chegaria. Eu realmente fiz. 1414 01:18:13,230 --> 01:18:16,720 O universo está desacelerando. Por que não deveríamos? 1415 01:18:21,620 --> 01:18:23,230 De novo! 1416 01:18:23,700 --> 01:18:25,730 Vou querer outro também. 1417 01:18:28,170 --> 01:18:30,980 Ela me deixou. Você pode acreditar? 1418 01:18:31,790 --> 01:18:35,259 Do que estou falando? Eu a deixei. Ela está sozinha. 1419 01:18:35,260 --> 01:18:39,410 Agora, não importa para onde ela vire na cama, ela tem marido. 1420 01:18:40,590 --> 01:18:42,830 Minha esposa também me deixou. 1421 01:18:43,140 --> 01:18:46,460 Tenho certeza que ela era linda, assim como minha esposa. 1422 01:18:47,440 --> 01:18:49,040 Normando? 1423 01:18:50,060 --> 01:18:52,300 Norman era lindo. 1424 01:18:55,030 --> 01:18:58,399 Ele era o maior modelo de passarela Versace já teve. 1425 01:18:58,400 --> 01:19:01,010 Pensei que você tivesse dito sua esposa. 1426 01:19:01,620 --> 01:19:03,850 Nós nos casamos na Holanda. 1427 01:19:06,120 --> 01:19:08,400 Você se casou com um cara? 1428 01:19:08,870 --> 01:19:10,610 O que mais? 1429 01:19:10,920 --> 01:19:13,039 Mas isso faria você... 1430 01:19:13,040 --> 01:19:17,320 O quê? Uma viúva? Norman não morreu. 1431 01:19:17,880 --> 01:19:19,910 Não uma viúva, uma... 1432 01:19:21,260 --> 01:19:24,040 - Gay? - Um membro do... 1433 01:19:25,390 --> 01:19:27,160 Do quê? 1434 01:19:27,350 --> 01:19:29,790 A persuasão homossexual. 1435 01:19:29,980 --> 01:19:31,630 Meu Deus. 1436 01:19:32,270 --> 01:19:34,729 Você faz isso parecer uma religião. 1437 01:19:34,730 --> 01:19:38,970 Sim. Se for uma religião, você poderia me chamar de devoto. Um fanático. 1438 01:19:39,610 --> 01:19:42,810 But that's a sin against God's law. 1439 01:19:43,530 --> 01:19:45,310 Deus é gay. 1440 01:19:46,040 --> 01:19:48,369 Ele não pode estar. Ele tornou o universo inteiro perfeito. 1441 01:19:48,370 --> 01:19:52,770 Os oceanos, os céus, a bela flores, as árvores por toda parte. 1442 01:19:53,130 --> 01:19:55,419 Isso mesmo. Ele é decorador. 1443 01:19:55,420 --> 01:19:59,200 Mas o que você sente falta dele? Eu ainda não entendi. 1444 01:19:59,590 --> 01:20:01,280 Tudo. 1445 01:20:01,550 --> 01:20:03,450 Seu rosto. 1446 01:20:03,590 --> 01:20:06,500 Sua gentileza, seu senso de humor. 1447 01:20:06,560 --> 01:20:08,960 Nossa paixão mútua. 1448 01:20:09,140 --> 01:20:12,960 A maneira como dançaríamos e ele me mergulharia de volta e me beije. 1449 01:20:13,440 --> 01:20:15,050 Jesus. 1450 01:20:15,650 --> 01:20:18,720 Por que ele te deixou? Ela te abandonou. Normando. 1451 01:20:18,820 --> 01:20:23,010 Ele quer morar em Paris, e não posso deixar minha mãe doente. 1452 01:20:24,740 --> 01:20:27,310 Sua mãe é mulher? 1453 01:20:28,870 --> 01:20:31,619 Ela costumava se parecer com Marlene Dietrich. 1454 01:20:31,620 --> 01:20:35,629 Qual é a diferença? Todos eles te machucaram no final, todas as mulheres, 1455 01:20:35,630 --> 01:20:38,030 sejam eles homens ou mulheres. 1456 01:20:38,630 --> 01:20:40,700 Por que o seu te deixou? 1457 01:20:41,340 --> 01:20:45,910 Eu a deixei por sua melhor amiga, mas não deu certo. 1458 01:20:46,350 --> 01:20:48,080 Por que não? 1459 01:20:50,020 --> 01:20:52,429 Posso ser perfeitamente franco com você? 1460 01:20:52,430 --> 01:20:54,670 Eu não me surpreendo facilmente. 1461 01:20:55,480 --> 01:20:57,710 Eu não poderia fazer amor com ela. 1462 01:20:58,980 --> 01:21:00,609 Por que não? 1463 01:21:00,610 --> 01:21:05,449 No começo estava tudo bem, mas depois perdi interesse. Eu queria Marietta de volta. 1464 01:21:05,450 --> 01:21:07,279 O que é engraçado, porque nos últimos anos, 1465 01:21:07,280 --> 01:21:10,999 eu realmente não tive muito interesse sexual em Marietta. 1466 01:21:11,000 --> 01:21:15,400 Isso acontece com vocês, heteros. Sempre temos interesse. 1467 01:21:19,040 --> 01:21:20,589 Cristo, se vou ser honesto, 1468 01:21:20,590 --> 01:21:25,410 você sabe, eu nunca, nunca realmente tive um desejo sexual ardente por Marietta. 1469 01:21:27,010 --> 01:21:28,950 Por que você se casou com ela? 1470 01:21:30,180 --> 01:21:35,580 Era a coisa certa a fazer. Todo mundo onde eu viveu, você tinha esposa e filhos e... 1471 01:21:37,650 --> 01:21:40,050 Posso realmente ser sincero com você? 1472 01:21:41,030 --> 01:21:42,109 Claro. 1473 01:21:42,110 --> 01:21:43,899 John. João Celestino. 1474 01:21:43,900 --> 01:21:48,850 Claro, João. Sou Howard Cummings, nascido Kaminsky. 1475 01:21:50,240 --> 01:21:53,480 Casei-me com Marietta porque tive medo. 1476 01:21:54,620 --> 01:21:56,039 Do quê? 1477 01:21:56,040 --> 01:21:59,879 A maneira como me senti em relação ao tight end no time de futebol. 1478 01:21:59,880 --> 01:22:01,169 Não. 1479 01:22:01,170 --> 01:22:05,110 Toda vez que ele entrava na linha de luta e se inclinou. 1480 01:22:05,760 --> 01:22:09,200 Bartender, outra rodada para meu amigo e eu, por favor. 1481 01:22:53,310 --> 01:22:55,960 Você acredita que estraguei tudo duas vezes? 1482 01:22:56,230 --> 01:23:00,019 Eu pulei da janela e pousou em uma mulher passeando com seu cachorro. 1483 01:23:00,020 --> 01:23:03,170 Ela se machucou. Saí impune. 1484 01:23:03,940 --> 01:23:08,649 Você não percebe as consequências das suas ações impactam outras pessoas? 1485 01:23:08,650 --> 01:23:11,989 - Ah, vamos. Seriamente. - Não. E se você tivesse cometido suicídio? 1486 01:23:11,990 --> 01:23:14,199 Pense, pense se você não existisse, como o mundo 1487 01:23:14,200 --> 01:23:16,449 mudaria de repente de maneiras que você não pode imaginar. 1488 01:23:16,450 --> 01:23:17,619 Oh meu Deus. Você sabe o que? 1489 01:23:17,620 --> 01:23:21,129 Você parece aquele filme que eles gravaram garganta abaixo todo Natal. 1490 01:23:21,130 --> 01:23:23,249 - O que? - E se o anjo da guarda 1491 01:23:23,250 --> 01:23:24,799 salvou Jimmy Stewart, 1492 01:23:24,800 --> 01:23:27,509 e Jimmy Stewart foi o cara que fumava na cama, 1493 01:23:27,510 --> 01:23:32,540 e ele viveu e causou um incêndio que matou 60 pessoas? Então? 1494 01:23:32,640 --> 01:23:36,429 Que tal isso? A vida de todo mundo ainda vale a pena ser salva? 1495 01:23:36,430 --> 01:23:38,639 Mesmo que seja Natal? Vamos, sério. 1496 01:23:38,640 --> 01:23:41,729 Você deve ter uma visão muito obscura da raça humana. 1497 01:23:41,730 --> 01:23:46,819 Ah, a raça humana. Eles tiveram que instalar banheiros automáticos em banheiros públicos, 1498 01:23:46,820 --> 01:23:49,739 porque as pessoas não podem ser encarregado de dar descarga em um vaso sanitário. 1499 01:23:49,740 --> 01:23:53,390 Vamos, dando descarga! Eles não conseguem nem dar descarga! 1500 01:23:54,160 --> 01:23:55,739 O tempo de visita acabou. 1501 01:23:55,740 --> 01:23:58,749 - O que? Você está me expulsando? - Sim. 1502 01:23:58,750 --> 01:24:01,730 - Seriamente? - Sim. Absolutamente. 1503 01:24:02,580 --> 01:24:07,400 Tudo bem, ouça. Sinceramente, sinto muito por tudo isso 1504 01:24:08,340 --> 01:24:11,049 e há algo que eu possa fazer para compensar isso com você? 1505 01:24:11,050 --> 01:24:14,200 Posso pegar algo para você? O que posso fazer? 1506 01:24:15,180 --> 01:24:18,469 Se eu puder andar novamente, você pode me pagar o jantar. 1507 01:24:18,470 --> 01:24:20,309 O que você faz, Helena? 1508 01:24:20,310 --> 01:24:22,380 Meu? Eu sou um médium. 1509 01:24:24,810 --> 01:24:27,210 Desculpe. Realmente? 1510 01:24:27,270 --> 01:24:31,199 Nasci com um dom muito raro. Eu posso ver o futuro. 1511 01:24:31,200 --> 01:24:33,069 Se você puder ver o futuro, como é que você não sabia 1512 01:24:33,070 --> 01:24:36,600 Eu ia pular de um prédio e pousar em cima de você? 1513 01:24:37,870 --> 01:24:39,640 Talvez eu tenha feito isso. 1514 01:24:53,260 --> 01:24:55,580 Feliz ano novo para você. 1515 01:25:00,430 --> 01:25:03,059 Estamos tão entusiasmados. Howard está vendendo a academia, 1516 01:25:03,060 --> 01:25:05,649 mas vamos abrir uma loja de antiguidades em Chelsea. 1517 01:25:05,650 --> 01:25:09,149 Sim. Art déco. Nós vamos ter uma maravilhosa coleção de pôsteres de filmes. 1518 01:25:09,150 --> 01:25:12,689 Você acredita nesse biscoito? Este Neandertal do estado vermelho? 1519 01:25:12,690 --> 01:25:15,739 Este zumbi estúpido da Associação Nacional do Rifle? 1520 01:25:15,740 --> 01:25:19,739 Meu psiquiatra diz que as armas eram todas uma manifestação da minha inadequação sexual. 1521 01:25:19,740 --> 01:25:24,869 Sim, se não fosse pela inadequação sexual, o A National Rifle Association iria à falência. 1522 01:25:24,870 --> 01:25:27,669 Ele foi morar com Howard Cummings, né Kaminsky. 1523 01:25:27,670 --> 01:25:31,669 E ele não está apenas dormindo com um homem, em breve ele estará celebrando Purim. 1524 01:25:31,670 --> 01:25:36,080 Mais importante, pela primeira vez em sua vida adulta, ele está feliz. 1525 01:25:36,430 --> 01:25:40,809 Eu deveria saber por que estava falhando com você, Marietta, não satisfazendo suas necessidades femininas. 1526 01:25:40,810 --> 01:25:43,599 O que acabou sendo bastante considerável. 1527 01:25:43,600 --> 01:25:47,099 O meu também, mas não com o sexo que eu fazia criado para ser atraído. 1528 01:25:47,100 --> 01:25:51,670 Você é como um homem mudado, John. Toda a sua personalidade é mais ensolarada. 1529 01:25:51,690 --> 01:25:53,399 Se ao menos tivesse sido assim. 1530 01:25:53,400 --> 01:25:57,949 Eu não conseguia quando estava fazendo amor com você. Eu era uma estaca quadrada num buraco redondo, 1531 01:25:57,950 --> 01:25:59,779 você deveria perdoar a metáfora. 1532 01:25:59,780 --> 01:26:03,289 Bem, eu só espero que vocês dois tenham tido sorte e encontramos a pessoa certa um no outro. 1533 01:26:03,290 --> 01:26:05,249 Eu sei que tive sorte. 1534 01:26:05,250 --> 01:26:07,369 E você, Bóris? 1535 01:26:07,370 --> 01:26:11,110 Como você diria da maneira grosseira da sua geração, 1536 01:26:11,710 --> 01:26:13,950 Eu tive muita sorte. 1537 01:26:14,210 --> 01:26:19,450 Isso apenas mostra o que é sem sentido acaso cego que o universo é. 1538 01:26:19,720 --> 01:26:23,469 Todo mundo planeja e sonha para encontrar a pessoa certa, 1539 01:26:23,470 --> 01:26:28,269 e eu pulo de uma janela e caio sobre ela. E ainda vidente! 1540 01:26:28,270 --> 01:26:31,229 Quero dizer, vamos lá, falar sobre o coração irracional, 1541 01:26:31,230 --> 01:26:34,510 sem falar que desenvolvi uma predileção por grãos. 1542 01:26:34,740 --> 01:26:38,550 Eu tenho uma pergunta, sou um membro da minha geração? 1543 01:26:38,570 --> 01:26:41,279 Sim. Não se preocupe. Eu vou explicar para você. 1544 01:26:41,280 --> 01:26:44,159 Ei, ei, espere! Aguentar! A bola está prestes a cair! 1545 01:26:44,160 --> 01:26:45,409 Vamos! 1546 01:26:45,410 --> 01:26:46,959 Dez, 1547 01:26:46,960 --> 01:26:48,169 nove, 1548 01:26:48,170 --> 01:26:50,820 oito, sete, 1549 01:26:50,880 --> 01:26:53,339 seis, cinco, 1550 01:26:53,340 --> 01:26:55,879 quatro, três, 1551 01:26:55,880 --> 01:26:58,009 dois, um! 1552 01:26:58,010 --> 01:26:59,950 Feliz ano novo! 1553 01:27:15,360 --> 01:27:18,199 Acontece que odeio as celebrações de Ano Novo. 1554 01:27:18,200 --> 01:27:20,699 Todo mundo desesperado para se divertir. 1555 01:27:20,700 --> 01:27:23,699 Tentando comemorar de uma forma patética. 1556 01:27:23,700 --> 01:27:26,980 Comemorar o quê? Um passo mais perto do túmulo? 1557 01:27:28,210 --> 01:27:33,070 É por isso que não posso dizer vezes suficientes, qualquer amor que você possa receber e dar, 1558 01:27:33,130 --> 01:27:36,950 seja qual for a felicidade você pode roubar ou fornecer, 1559 01:27:37,300 --> 01:27:41,910 toda medida temporária de graça, o que quer que funcione. 1560 01:27:42,220 --> 01:27:47,210 E não se engane, não é de jeito nenhum tudo depende da sua própria engenhosidade humana. 1561 01:27:47,680 --> 01:27:51,269 Uma parte maior da sua existência é sorte do que você gostaria de admitir. 1562 01:27:51,270 --> 01:27:54,609 Cristo, você conhece as probabilidades do único esperma do seu pai 1563 01:27:54,610 --> 01:27:58,550 dos bilhões, encontrar o único ovo que te fez? 1564 01:27:59,070 --> 01:28:01,569 Não pense nisso, você terá um ataque de pânico. 1565 01:28:01,570 --> 01:28:03,409 Bóris, o que você está fazendo? Com quem você está falando? 1566 01:28:03,410 --> 01:28:05,949 O que? Há pessoas lá fora nos observando. 1567 01:28:05,950 --> 01:28:08,659 - Eles estão lá fora? - Sim, sim, eles estão assistindo. O que? 1568 01:28:08,660 --> 01:28:10,619 - Por favor, Bóris... - Você sabe... 1569 01:28:10,620 --> 01:28:13,959 Bem, houve quando começamos. Não sei quantos sobraram. 1570 01:28:13,960 --> 01:28:15,879 Alguém vê alguém aí? 1571 01:28:15,880 --> 01:28:18,169 - Lá fora? Não! - Não! 1572 01:28:18,170 --> 01:28:19,990 - Bóris! - Não! 1573 01:28:20,920 --> 01:28:24,490 Ver? Eu sou o único quem vê a imagem completa. 1574 01:28:24,890 --> 01:28:27,620 Isso é o que eles querem dizer com gênio. 1575 01:28:28,140 --> 01:28:32,000 Vamos. Feliz ano novo, Bóris.